1
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
(Colpo di fortuna)

2
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Fanny?

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Fanny Moreau?

4
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Alain Aubert.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Aspetta, non hai scritto per il
giornale della scuola?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
L'ho fatto, sì.

7
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Liceo Francese di
New York.

8
00:01:42,477 --> 00:01:45,898
È pazzesco incontrarti qui.
Cosa fai?

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,195
Stavo andando a lavorare...

10
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
Ti vedevo nei corridoi.

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
Entrambi abbiamo avuto lo stesso insegnante
per la Letteratura.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Signora. Dufresne?

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Sì, mi è piaciuta molto.

14
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
"Raccolte le foglie morte
a palate."

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
Posso sentire la sua voce
come dici tu.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
"Vedi, non ho dimenticato..."

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
"Così lo sono i ricordi e i rimpianti."

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Jacques Prevert.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Giusto. Era già Parigi.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,303
Da che parte stai andando?

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Vado nel mio ufficio.
Ma...

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
Oh, lavori qui?
Ti sei trasferito qui?

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,935
Sì... non eri diretto?
dall'altra parte?

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,230
Questa è la bellezza di essere uno scrittore,
fai i tuoi orari.

25
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
All'epoca mio padre lavorava
per un'azienda francese

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
di stanza a New York
così sono andato al Lycée.

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
E mio padre lavorava alle Nazioni Unite.
Se ne sono andati adesso.

28
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Quindi sei uno scrittore?

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
È incredibile scontrarti con te.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Che coincidenza.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Sì, sono uno scrittore.

32
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Sono in città per l'estate.
Sto scrivendo un libro.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Ovviamente ci vorrà più tempo
di quanto pensassi.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
Ma una volta ho vissuto a Parigi.

35
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Quando ero sposato.
È una lunga storia.

36
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Ricordo i tuoi articoli in
il giornale della scuola.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Erano l'unica cosa
vale la pena leggere.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Ora sono davvero lusingato.
Quindi vivi qui?

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Mio marito lavora qui.

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
E cosa fai?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Lavoro in una galleria d'aste.

42
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Quindi non sei più Fanny Moreau.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
Sono la signora. Fanny Fournier.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Sono sorpreso che tu mi abbia riconosciuto.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
Ti riconoscerei ovunque.

46
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Avevo una cotta per te.
Non farmi iniziare.

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Ecco dove lavoro.

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,582
Sono solo a pochi isolati da qui.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Quindi non vivi qui.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
No, ho vissuto in alcuni posti.

51
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
In questo momento direi Londra.

52
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Di cosa parla il tuo libro?

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Oh Dio, sono le tre meno dieci?

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,555
È stato bello vederti.
Buona fortuna con il libro.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Ehi, ascolta, se mai ti capitasse
voglio pranzare

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
e ricordare,
Sono libero come un uccello.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Sicuro. Sono qui.

58
00:03:50,105 --> 00:03:53,192
Qual è il tuo nome da sposata?
Fournier?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Signora Fournier.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
I monegaschi lo sono
mettendo all'asta l'intero patrimonio.

61
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
I gioielli, i dipinti, i costumi
collezione che è favolosa.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Lo stai scrivendo?

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
Dovremo farci vedere
alla festa e possiamo andarcene.

64
00:04:20,135 --> 00:04:24,014
Mi piacerebbe che Edgar ci portasse lì
il paese prima che faccia buio.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Avevi detto che potevamo restare a casa
la città questo fine settimana.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,560
Lo so, ma il tempo è così
così belli e Bernard e Chloé

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
stanno arrivando
con Pierre Hersant.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,023
Sembri dinamite.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Quel vestito sembra meraviglioso,
è così che mi piaci.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Lascia mangiare gli altri mariti
i loro cuori.

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Non pensi che lo sia?
un po' troppo sexy?

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Non esiste una cosa del genere.
È come essere troppo ricchi.

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Ecco, ho preso qualcosa per te.

74
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Oh, Jean.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
È bello ma è così
troppo stravagante.

76
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Bene, voglio viziarti.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Mi vizi.

78
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Lascia che ti mostri cosa
Mi sono comprato. Vieni qui.

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
- Aspetto.
- Questo lì?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
SÌ! Questo è quello.

81
00:05:16,441 --> 00:05:20,279
Guarda, è una Märklin d'epoca
e funziona perfettamente.

82
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Non sei mai cresciuto.

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
Sono cresciuto, credimi.
Ehi, mettitelo.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
C'è qualcosa che non va?

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,539
No, è bellissimo.
Mi sento sempre un po' a disagio

86
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
indossare gioielli così esclusivi.
Non sono proprio io.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,753
Forse non è quello che eri quando ti ho incontrato
tu ma ti ho dato un'occhiata

88
00:05:36,837 --> 00:05:40,799
quel Capodanno e ho detto: lei è a
principessa e prima della fine dell'anno

89
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
sarà la mia regina.

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Tieni, mettitelo.

91
00:05:44,011 --> 00:05:47,097
Quindi davvero sei tu quello viziato
che ottiene sempre ciò che vuole.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Cosa posso dire
sei stato un pushover.

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Ero vulnerabile.

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Mi dirai che ne hai bevuto troppo
bere? Indossalo stasera.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Non con questo vestito.

96
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Smettila, mettitela.

97
00:05:58,192 --> 00:06:02,279
È adorabile ma sai che mi sento sempre
impacciato in gioielli fantasiosi.

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Una volta ribelle, sempre ribelle.

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Ma ora sei una signora della società.

100
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Abbiamo davvero bisogno di avere?
un altro fine settimana in campagna?

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,080
Voi tutti andate a caccia o a fare escursioni
e non sono molto amante della vita all'aria aperta.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Allora riposati un po',
qualche lettura fatta

103
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
e godertene un po'
cervo appena ucciso.

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,171
- E alcune di quelle mogli...
- Stai pensando a Delphine.

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
È così piena di sé e così
materialistico. Parliamo di superficiale.

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Smettila di lamentarti e
mettere l'anello.

107
00:06:25,469 --> 00:06:28,555
Voglio che mia moglie sia la cosa migliore
donna elegante nel mio gruppo di pari.

108
00:06:28,931 --> 00:06:33,352
Il mio anello potrebbe essere dell'alta società ma
la mia anima è ancora ribelle.

109
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Mi prenderò cura della tua anima.

110
00:06:36,355 --> 00:06:39,149
Li uccidi con
il tuo ingresso.

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Mi stai trasformando
una moglie trofeo.

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,279
Credimi, nessuno lo dirà mai
sei una moglie trofeo.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
C'è Jean Fournier e
la sua moglie trofeo.

114
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
Non dirlo. È adorabile.
E luminoso.

115
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
Sono d'accordo. Fanno a
coppia adorabile.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
È un uomo molto fortunato,
nessuna domanda.

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Beh, è ​​così affascinante.

118
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Lo trovo molto attraente.

119
00:07:06,218 --> 00:07:10,722
Sì, e non fa male che lo sia
così deliziosamente solvente.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
Dovrebbe esserlo
un brillante uomo d'affari.

121
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Ma che diavolo
lo fa?

122
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
Nessuno potrà mai definirlo esattamente
come guadagna i suoi soldi.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
Cosa stai insinuando?

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Non che ci sia
qualcosa di losco?

125
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
I know he's very generous
con enti di beneficenza.

126
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
Ma so cosa sta dicendo.
È una figura simile a Gatsby.

127
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Non sei mai sicuro esattamente di cosa
in cui è coinvolto.

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
Non dire mai che l'ho detto, ma
non l'ha fatto uno dei suoi soci in affari

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
fare una brutta fine?

130
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
È annegato o è fuggito.

131
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
Dicono che sia stato un suicidio,
o addirittura omicidio.

132
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Non l'ho mai sentito.

133
00:07:45,841 --> 00:07:49,344
Sì, l'ho sentito anch'io.
È scomparso.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
Non dovrei parlare perché
Non lo so.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Dai, raccontacelo!

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Va bene, va bene.

137
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
C'era qualcosa sui giornali
quando è successo ma

138
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
era prima che arrivassi qui.

139
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
È annegato o qualcosa del genere.

140
00:08:00,564 --> 00:08:05,360
E Jean ne avrebbe tratto vantaggio.
Non lo so, sono tutti pettegolezzi.

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,529
Grazie a Dio per i pettegolezzi.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Senza di essa saremmo bloccati
con fatti reali.

143
00:08:10,532 --> 00:08:11,491
Non ha torto.

144
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
- Sono tutti pettegolezzi.
- SÌ.

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Oh!
Che marito attento.

146
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
È bellissimo.

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,543
È un qui pro quo.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Le compro cose del genere e
lei viene con me

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
al paese anche se lei
odia la vita all'aria aperta.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,635
No, adoro nuotare. Questo è il
misura del mio atletismo.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Sua madre è una persona avventurosa
uno in famiglia.

152
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
Ama fare escursioni, kayak,
pescare e perfino cacciare.

153
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
Niente di tutto ciò è stato cancellato.

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
A proposito, stiamo andando al
campagna questo fine settimana.

155
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Ti interesserebbe
caccia al cervo?

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,818
- E' molto divertente.
- Mi piacerebbe ma non posso.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
- È un buon rilascio di energia.
- Siamo vegetariani.

158
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
Vegetariani?
Scusa, non lo sapevo.

159
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
Quindi qualche novità o gossip
per farmi andare l'adrenalina?

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Dimmi amico mio...

161
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
Vuoi qualcosa da bere?

162
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Sei annoiato, ma devo spendere
un altro fine settimana nel bosco.

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Lo so. È bello ma noioso.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Terminerò <i>Appuntamento tra
Samarra,</i> che adoro.

165
00:09:14,847 --> 00:09:15,722
Grazie.

166
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Oh, ero in Avenue Montaigne
e ho incontrato un ragazzo

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Non l'ho più visto da allora
scuola superiore.

168
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Mi ha riconosciuto subito.

169
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
Vedi, hai mantenuto il tuo
figura da ragazzina.

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Si scopre che aveva a
una cotta pazza per me.

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
E te lo dice adesso?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Mi sono tornati in mente tutti quegli anni.

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare
lavorare questo pomeriggio.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
Questo è stato il più felice
tempo nella mia vita.

175
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Tutto il mio futuro sembrava così pieno
della promessa prima di rovinare tutto.

176
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Quello che ricordo di questo ragazzo è
i suoi jeans e la giacca bordeaux.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Chissà se avesse parlato
a me allora

178
00:09:53,802 --> 00:09:56,305
se mi dicesse che ha una grande cotta per
me, avrebbe portato a qualcosa?

179
00:09:56,388 --> 00:09:57,890
Una vita molto diversa per me?

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Vorresti una vita diversa?

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
L'unica cosa da cui ho imparato
il mio primo matrimonio è quello

182
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
non devi lavorarci su.
O non dovrebbe essere necessario.

183
00:10:06,607 --> 00:10:10,861
Non dovrebbe essere un compito ingrato, dovrebbe esserlo
qualcosa che aspetti con ansia.

184
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Sono stato all'asta solo una volta.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,913
Pierre e io facciamo un'offerta per una coppia
di clip diamantate

186
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
che originariamente apparteneva
a Maria Antonietta.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
- Li hai presi?
- L'ho fatto.

188
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
E li ho indossati
un ballo estivo il Principe

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,965
stava regalando a Monaco.
Erano molto ammirati.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Lo spero, per quello che ho pagato.

191
00:11:16,552 --> 00:11:18,428
E andremo davvero a caccia di cervi?

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Non so se ho il coraggio
sparare a un cervo.

193
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Neanche io!

194
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Se mi trovassi faccia a faccia con un cervo,
Non sono riuscito a premere il grilletto.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
- Ma vedremo.
- Chiunque assomigli ad un cervo

196
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
negli occhi e uccidilo
è capace di infanticidio.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
- È così gustoso.
- E questo vino è delizioso.

198
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
È un 2010.
Ho pensato a te.

199
00:11:53,964 --> 00:11:57,634
Consiglio a tutti di farlo
un tour gastronomico del Giappone.

200
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Non ne sono un grande fan
Cucina giapponese.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,764
Sono felice che ti piaccia. Il cuoco lo è
fuori questo fine settimana.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
I nostri se ne sono andati.

203
00:12:05,684 --> 00:12:10,689
Abbiamo cercato ma è così
così difficile trovare un buon aiuto.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,191
Ed è difficile mantenerli.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
Soprattutto un cuoco.

206
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
So cosa intendi, e anche Pierre
è così particolare.

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Avevi ragione, Delphine sì
un po' snob...

208
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Ti ammirano.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Beh, non fa male che io dia
generosamente alle loro fondamenta.

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Chloé me lo ha chiesto ancora una volta
esattamente quello che fai.

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Le ho detto che sono sposato con te e
Non riesco a capirlo.

212
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Per l'amor di Dio, perché lo fanno tutti
mi consideri l'uomo misterioso?

213
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Te l'ho spiegato
molte volte.

214
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Eppure io ancora...

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,475
Faccio soldi per le persone. Questo è
così semplice come posso dirlo.

216
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
Le persone ricche vengono da me il cui desiderio
significa diventare più ricchi

217
00:12:50,229 --> 00:12:53,148
o per ridurre al minimo le tasse o per passare
la loro ricchezza ai figli.

218
00:12:53,232 --> 00:12:54,983
È difficile da fare, quindi li aiuto.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,693
E da questo guadagno
il mio pane quotidiano.

220
00:12:56,777 --> 00:12:58,195
Ed è tutto legale?

221
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Praticamente.

222
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
Fanny? E' Alain.

223
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Alain Aubert, tuo compagno di classe.

224
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
Oh ciao. Che cosa succede?

225
00:13:24,847 --> 00:13:29,685
Sono appena fuori dal tuo ufficio e
Pensavo che se fossi libero per pranzo

226
00:13:29,768 --> 00:13:33,897
oggi, o qualsiasi giorno della settimana...

227
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
Oh, ehm... Sì.
Posso pranzare oggi.

228
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Grande.

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Conosco un posto fantastico proprio qui
il quartiere.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Non ho molto tempo
ed è così bello fuori.

231
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Stavo pensando di mangiare
nel parco.

232
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
E' esattamente il mio pensiero.

233
00:13:52,583 --> 00:13:57,045
Prendo dei panini e ci vediamo
di fronte al tuo edificio per uffici.

234
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
A mezzanotte e mezza? Uno?

235
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
Grande.
Arrivederci.

236
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Vivo proprio laggiù.

237
00:14:07,598 --> 00:14:11,059
Qual è la tua storia?
Sei sposato? Hai una famiglia?

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
Divorziato, senza figli.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,983
Non so se te la ricordi,
Ho sposato Anne Sorel.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
- No.
- Ha frequentato la nostra scuola.

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,780
Ha recitato nella produzione
di <i>L'Alouette</i> di Jean Anouilh.

242
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
Non la conoscevo.

243
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Molto carina.

244
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
- In realtà...
- Cosa?

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Mi sono innamorato di lei perché
mi ha ricordato te.

246
00:14:34,249 --> 00:14:35,375
Non sentirti in imbarazzo.

247
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
Come posso non farlo?

248
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
Beh, avevi un gran talento naturale
guarda, molto bohémien.

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Non potevo proprio sopportare
i miei occhi lontano da te.

250
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Sono lusingato e imbarazzato.

251
00:14:50,349 --> 00:14:51,517
Ed eri così popolare.

252
00:14:52,100 --> 00:14:55,270
Sì, avrei dovuto pagare di più
attenzione alla scuola e meno ai ragazzi.

253
00:14:55,646 --> 00:14:56,813
Dove vuoi sederti?

254
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
- Qui?
- SÌ.

255
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Comunque, ho iniziato a uscire con Anne

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
e una cosa tira l'altra
e ci siamo trasferiti a Parigi,

257
00:15:12,538 --> 00:15:17,376
e alla fine ci siamo sposati,
poi è subentrata la realtà.

258
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Da quanto tempo sei sposato?

259
00:15:20,379 --> 00:15:21,463
Non molto tempo.

260
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Qualche anno era tutto
ognuno di noi potrebbe prendere.

261
00:15:26,093 --> 00:15:30,514
Non mi ero mai accorto della rottura
potrebbe essere così disordinato.

262
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Ho lasciato Parigi, non l'ho mai voluto
per vederlo di nuovo.

263
00:15:33,684 --> 00:15:39,606
Mi sono trasferito a Barcellona, poi a Londra,
ora sono tornato a scrivere questo libro.

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Sì, quando un matrimonio no
lavorare è doloroso.

265
00:15:43,819 --> 00:15:46,363
Ho sempre pensato che ti saresti sposato
un pittore o un poeta.

266
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
Vivresti in una soffitta.

267
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
Vicino. Ho sposato un musicista.
Molto sensibile ma drogato.

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
È triste.

269
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Poi ad una festa di Capodanno,
Jean mi notò in una stanza affollata

270
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
e si è invaghito di me.

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
Anch'io ero infatuato di te.

272
00:16:04,173 --> 00:16:06,133
Morivo dalla voglia di parlare
a te ma...

273
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Bassa autostima
ha vinto la giornata.

274
00:16:09,261 --> 00:16:12,723
Ero davvero perso e lui mi ha guidato
fuori da un luogo oscuro.

275
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
- Bambini?
- No.

276
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
Cosa sta facendo?

277
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Rende i ricchi ancora più ricchi.

278
00:16:22,024 --> 00:16:22,816
Carino.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Parlami del tuo libro.

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
- Vuoi davvero saperlo?
- SÌ.

281
00:16:30,699 --> 00:16:37,956
Si tratta di un cantante di nightclub parigino
e un batterista jazz.

282
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
E mi rendo conto che ne sapevo molto poco
riguardo a quel mondo.

283
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Non sono mai stato in nessuno di questi
i jazz club di Parigi.

284
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
- Vuoi delle castagne?
- Oh sì.

285
00:16:48,342 --> 00:16:49,468
Un cono, per favore.

286
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Hai capito.

287
00:16:51,053 --> 00:16:54,806
Si tratta davvero di ironia.
Quanto può essere ironica la vita.

288
00:16:55,224 --> 00:16:57,809
Come siamo governati dal caso
e coincidenza.

289
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
E che farsa è la vita,
una farsa nera.

290
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
Tenga il resto.

291
00:17:06,318 --> 00:17:09,070
Guarda, ci andiamo entrambi
lo stesso liceo.

292
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Sono innamorato di te da
lontano a diciassette anni.

293
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Non parliamo mai e ora anni dopo
ci incrociamo

294
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
camminando su una strada
a Parigi.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
Cosa potrebbe esserci di più ironico?

296
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Se finissimo insieme?

297
00:17:21,500 --> 00:17:24,044
Io con la ragazza dall'aspetto artistico con
il maglione dolcevita nero.

298
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Mi dispiace deluderti ma
Non mi è sembrato di esserlo

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
il bohémien artistico,
neanche lontanamente.

300
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
Sei piuttosto elegante, ma per me
con te sarai sempre Fanny Moreau

301
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
la grande borsa di pelle e
la traduzione di Henri Mongault

302
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
di <i>Anna Karenina</i>
sotto il suo braccio.

303
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Ma ora sono Fanny Fournier.

304
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
Così è la vita.

305
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Nonostante i nostri piani, è fuori dal nostro controllo
più di quanto vorremmo ammettere.

306
00:17:44,565 --> 00:17:47,025
Oh mio Dio, sono davvero in ritardo.

307
00:17:47,568 --> 00:17:53,407
Se ti piace mangiare all'aperto, ne sarei felice
compra altri panini un altro giorno.

308
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Puoi sempre fare una chiamata.

309
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Ciao!
Siete entrambi così belli!

310
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Sono felice che tu possa farcela.

311
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
È il più grande del mondo
suocera.

312
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
Hai fatto un buon volo?

313
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Tra le turbolenze, il marcio
film e alcolizzato accanto a me -

314
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
- è stato il viaggio dall'inferno.
- Mi uccide.

315
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
Com'è New York?

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,597
Mi piace vivere lì.
Fatta eccezione per gli inverni,

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,557
poi tuo padre ed io
andare a Palm Springs.

318
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Per quanto tempo sei qui?

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,603
Solo per la giornata. Me ne vado
per Brittany domani.

320
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
Mia sorella ha subito un intervento chirurgico e ha avuto bisogno
qualcuno mentre è in riabilitazione.

321
00:18:25,814 --> 00:18:29,443
Ma non potevo venire fin qui
senza vedere i miei due umani preferiti.

322
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Peccato che non rimarrai più a lungo,
saremmo potuti andare su in campagna.

323
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
Niente kayak, niente escursioni
e niente caccia.

324
00:18:36,783 --> 00:18:37,618
So che lo adori.

325
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
Tornerò tornando a casa.
Non so per quanto tempo

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Sarò con Sophie, quelli
indietro le cose sono complicate.

327
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
Cosa hai qui,
campanelli da bar?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Tutti i libri di cui parlo
leggere da Sophie.

329
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Non hai un portatile?

330
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
Non sopporto la lettura su un laptop.
I enjoy the feel of turning pages.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,304
- Dove andiamo a cena?
- Un posto tranquillo, dove possiamo parlare.

332
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Penso che ciò che piace a tua madre sia
un posto dove possiamo prendere il foie gras

333
00:19:00,474 --> 00:19:01,975
e Chateau Margaux, giusto?

334
00:19:02,059 --> 00:19:03,393
Che ricordo.

335
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Colesterolo alto e vino costoso,
voi due siete una coppia creata in paradiso.

336
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
Ho messo dei gigli nella stanza degli ospiti.
Li ho fatti riparare il caminetto

337
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
e ho comprato una nuova luce da lettura
perché l'ultima volta che hai detto...

338
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Finché hai il consiglio
per sotto il mio materasso.

339
00:19:15,572 --> 00:19:18,659
Potrei mai dimenticare la tua tavola?

340
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
È stato delizioso.

341
00:19:23,539 --> 00:19:26,625
- Tua madre è una vera mangiatrice.
- Ovviamente.

342
00:19:28,168 --> 00:19:28,836
Carolina?

343
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- Oh ciao, come stai?
- Ottimo. Mia madre.

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Loro sono Caroline e Marcel.
Sono amici.

345
00:19:35,551 --> 00:19:37,302
Sono la coppia che abbiamo visitato
La Corsica con.

346
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Pensiamo ai mari del sud
quest'anno se sei interessato.

347
00:19:41,473 --> 00:19:43,559
È un viaggio lungo ma
è bellissimo.

348
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Ti chiamo.
Possiamo discuterne.

349
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
Vieni, sarà divertente.

350
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
Ci sono andato un paio di volte.
E' molto romantico.

351
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
- Buonanotte.
- Buon appetito.

352
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
I Mari del Sud sembrano così esotici
ma non con loro.

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
È così noiosa.
Sta bene.

354
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
Marcel ha scritto molto bene
libro su Gauguin.

355
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Non riesco a scaldarmi con lui.

356
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
- Non perché...
- Sì, l'ho già detto.

357
00:20:12,254 --> 00:20:14,548
Non posso sopportare la strada
ti guarda.

358
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
È così ovvio che abbia un
piccola cosa per te.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
Marcel è totalmente pazzo
su Carolina.

360
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
E non è certo il tipo
per tradirla.

361
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
Forse ce l'avrebbe fatta
un'eccezione per te.

362
00:20:21,597 --> 00:20:24,016
Se mai avessi tradito, non lo sarebbe
con Marcel Blanc.

363
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
Mi dispiace ma non mi piace.

364
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
E' innocuo.

365
00:20:28,270 --> 00:20:32,816
Dovresti sentirti lusingato
marito ti considera un tesoro.

366
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Sì, Jean è il
tipo possessivo.

367
00:20:36,236 --> 00:20:39,990
Avevi detto che non avresti tradito
con Marcello.

368
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Con chi allora?

369
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
Bene, vediamo, Mick Jagger e
Alain Delon sono troppo vecchi.

370
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
Non lo so.

371
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
Ah, il mio foie gras.

372
00:20:53,545 --> 00:20:55,631
Meravigliose, le mie cosce di rana.

373
00:20:56,840 --> 00:21:00,344
- A che ora parte il tuo aereo domani?
- Prendo il treno.

374
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
Vorrei poter rimanere più a lungo.

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
Mi piacerebbe andare in campagna
con te questo fine settimana.

376
00:21:05,891 --> 00:21:08,560
Jean ha detto che lo avremmo fatto?
di nuovo il paese?

377
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
Perché, è brutto?

378
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
Noioso.
Per me, non per lui.

379
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
E invita
le persone più ottuse.

380
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
Ma tutto il suo insieme sociale lo è
così realizzato.

381
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
Sono superficiali.
Il denaro è il loro risultato.

382
00:21:21,240 --> 00:21:25,077
Parlano di soldi e molto
di cose come i migliori hotel

383
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
e se menzioni una città come
Roma o Madrid,

384
00:21:28,247 --> 00:21:30,999
tutto ciò di cui parlano è
i posti migliori dove mangiare lì.

385
00:21:31,500 --> 00:21:33,126
E non mi piace la caccia
o fare escursioni.

386
00:21:33,210 --> 00:21:37,881
Quindi invita alcuni dei tuoi amici
avrai qualcosa da fare.

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Jean non è molto a suo agio
attorno ai miei amici.

388
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Ne ha liberati molti.
Non vedo mai Carla o Antoine

389
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
né Domenico.
E vivono tutti a Parigi.

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Se me lo chiedi, lo erano
niente affari.

391
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
Vedi sempre le cose da
il suo punto di vista.

392
00:21:49,726 --> 00:21:52,771
Lui ti ama.
È dolce.

393
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Ha carisma.
È un salto di qualità

394
00:21:55,566 --> 00:21:58,527
da quel perdente
primo marito che hai avuto.

395
00:21:58,861 --> 00:22:01,154
Non ti sei perso questa cosa.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Camille vieni a vedere
quello che ho comprato, ti piacerà.

397
00:22:07,244 --> 00:22:08,871
Vediamo.

398
00:22:18,297 --> 00:22:23,385
Non sono bellissimi?
Sono Märklin degli anni '50.

399
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
- Meraviglioso.
- SÌ.

400
00:22:26,638 --> 00:22:27,890
Ho sempre amato i treni.

401
00:22:28,974 --> 00:22:32,269
Quando ero ragazzo lo ero
sempre preso di mira dai miei genitori

402
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
i miei cosiddetti amici,
e il mio impulso era semplicemente

403
00:22:35,439 --> 00:22:38,859
salire su un treno
e scappare ovunque.

404
00:22:40,235 --> 00:22:46,450
Eccomi su un treno diretto da qualche parte
e all'improvviso entra in un tunnel.

405
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
Oscuro, sinistro e spaventoso.

406
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
Solo allora vedo cos'è la vita.

407
00:22:56,001 --> 00:23:00,005
E finalmente vedo un po' di luce
e il tunnel si apre.

408
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
Quando esco sono cambiato.

409
00:23:04,301 --> 00:23:08,597
Non sono più questo ragazzo,
debole e spaventato.

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
Sono qualcun altro.

411
00:23:12,726 --> 00:23:18,023
Che tristezza essere presi di mira
quando sei un ragazzino.

412
00:23:18,232 --> 00:23:20,943
Scommetto che eri molto carino.
- Sì, lo ero.

413
00:23:24,655 --> 00:23:26,907
Adoro questo parco ma è un po'
lontano dal mio ufficio.

414
00:23:26,990 --> 00:23:30,327
Ma è così bello. Ecco cosa
Mi è mancata gran parte di Parigi...

415
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
...tutti i bei parchi.

416
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
Sì, posso tornare un po'
tardi e non sarà terribile.

417
00:23:36,083 --> 00:23:40,420
Ti vedo così e il mio
tutta la vita passa davanti ai miei occhi.

418
00:23:40,754 --> 00:23:44,299
Sono tornato al liceo e
ecco che stai camminando...

419
00:23:44,383 --> 00:23:49,263
no, volando per i corridoi
e il mio cuore batte forte.

420
00:23:50,389 --> 00:23:53,016
Come sta venendo il tuo libro?
Posso leggerne una parte?

421
00:23:53,100 --> 00:23:53,934
Veramente?

422
00:23:54,309 --> 00:23:58,647
Quello che mi hai detto sulla coincidenza
e l'ironia mi ha incuriosito.

423
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
Ho l'impressione che tu sia un
grande credente nella fortuna.

424
00:24:01,191 --> 00:24:04,653
Non pranzerei con te
tu dopo aver avuto

425
00:24:04,736 --> 00:24:08,824
ti desideravo da lontano
se non fosse per una coincidenza.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Carino.

427
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
- Quanto?
- Tre euro.

428
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
E' il mio poeta preferito.

429
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
Lo sapevano davvero
come dirlo.

430
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
Grazie.

431
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Non c'è nessun regalo come il regalo
di poesia.

432
00:25:05,172 --> 00:25:06,882
Sono stanco di non fare nulla.

433
00:25:07,925 --> 00:25:10,260
Sembravi un po' distratto
tutto il fine settimana.

434
00:25:10,344 --> 00:25:11,011
Veramente?

435
00:25:11,512 --> 00:25:12,930
No, sto bene.

436
00:25:14,973 --> 00:25:18,685
Mi spiace se sono stato noioso.
Non intendo esserlo.

437
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Mi lascio trasportare
da quello che faccio.

438
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
Non intendo esserlo
nemmeno un lamentoso.

439
00:25:31,865 --> 00:25:32,824
Lascialo acceso.

440
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Penso che pioverà.

441
00:25:48,757 --> 00:25:50,884
Ho avuto una grande idea.
Vivo così vicino

442
00:25:50,968 --> 00:25:53,720
possiamo andare al mio appartamento e
Posso pranzare lì.

443
00:25:53,804 --> 00:25:55,264
E puoi leggere a
poche pagine del mio libro.

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,140
Mi piacerebbe leggere il tuo libro.

445
00:25:57,474 --> 00:25:59,643
Sai cucinare o sta succedendo?
essere il mio lavoro?

446
00:25:59,726 --> 00:26:05,649
Riesco a farlo. Finché restiamo attaccati
agli spaghetti e alle polpette.

447
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
Non riesco a pensare a niente che preferirei mangiare.
Posso aiutare?

448
00:26:09,194 --> 00:26:11,613
Ovviamente.
Ti piace cucinare?

449
00:26:35,345 --> 00:26:37,306
Che tipo di vino è questo?
È delizioso.

450
00:26:37,723 --> 00:26:39,850
Non so niente di vino.
Era in vendita.

451
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Jean beve solo molto caro
Borgogna.

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
Ti piace vivere a Parigi?

453
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Ho amato New York
ma sono cresciuto in Bretagna

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
e ho sempre sognato
vivere a Parigi.

455
00:26:52,529 --> 00:26:56,158
Ho sempre immaginato che anch'io avrei vissuto qui
finché il mio matrimonio non è andato in pezzi.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
Mi ha lasciato l'amaro in bocca.

457
00:26:58,994 --> 00:27:03,457
Dopodiché ho deciso che non mi sarei sposato
di nuovo o tornare a Parigi.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,751
E questo è un altro
bellezza di essere uno scrittore.

459
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Puoi lavorare ovunque.

460
00:27:08,086 --> 00:27:11,924
Ho scritto a Bogotà, in Messico,
anche a Montreal.

461
00:27:13,467 --> 00:27:15,052
È un appartamento molto affascinante.

462
00:27:15,802 --> 00:27:21,183
L'ho affittato tutto arredato.
Ho dovuto pagare sei mesi in anticipo

463
00:27:23,101 --> 00:27:25,687
ma è perfetto per uno scrittore,
è<i>La Bohème.</i>

464
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
Sono un ragazzo fortunato.

465
00:27:29,399 --> 00:27:35,364
La mia vita sarebbe diversa se non l'avessi fatto
ti ho incontrato per strada.

466
00:27:37,658 --> 00:27:38,825
Cosa fai?

467
00:27:40,536 --> 00:27:43,372
Dev'essere il vino che funziona
la sua magia.

468
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
Ma conosci la situazione.

469
00:27:46,792 --> 00:27:49,419
Sì, ma da sempre
innamorato di te

470
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
e noi siamo due ragazzi della scuola di New York
solo a Parigi...

471
00:27:53,757 --> 00:27:55,133
È stato egoista da parte mia.

472
00:27:55,217 --> 00:27:57,886
Immagino che non avrei dovuto permetterlo
le cose arrivano così lontano.

473
00:27:58,971 --> 00:28:00,222
Perché l'hai fatto?

474
00:28:00,430 --> 00:28:03,600
Perché mi è piaciuto vederti e
trascorrere del tempo insieme.

475
00:28:03,684 --> 00:28:06,770
Mi sono ritrovato a guardare avanti
di incontrarti a pranzo.

476
00:28:07,938 --> 00:28:08,730
Anche io.

477
00:28:09,648 --> 00:28:11,441
Ma non dovrei guardare
avanti ad esso.

478
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
Posso farti una domanda?

479
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Sei felicemente sposato?

480
00:28:16,655 --> 00:28:18,323
Pensavo di esserlo, ma
Non lo so più.

481
00:28:18,949 --> 00:28:20,993
Mi sono precipitato.

482
00:28:21,076 --> 00:28:23,620
Ho passato l'inferno con il mio primo
arrivarono il marito e Jean

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,791
ed era così dinamico.
Ha preso il comando e mi adorava

484
00:28:27,875 --> 00:28:29,501
e voleva che lo fossi
sua moglie subito.

485
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
- Deve essere pazzo di te.
- SÌ.

486
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Anche se in un certo senso
Sono la sua moglie trofeo.

487
00:28:35,799 --> 00:28:36,925
E tu lo ami?

488
00:28:37,092 --> 00:28:37,718
SÌ.

489
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Lo amo ma allora che diavolo
sto facendo qui?

490
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
Finora, niente.

491
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Perché dovrei pensare a te
quando non ci sei?

492
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Dov'eri oggi?

493
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
Lavoro.

494
00:29:09,499 --> 00:29:10,542
Ti ho chiamato al lavoro.

495
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Ho preso una lunga ora di pranzo.

496
00:29:13,003 --> 00:29:14,546
Ho provato sul tuo cellulare.

497
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Doveva essere in silenzio.
Immagino di aver dimenticato di riaccenderlo.

498
00:29:17,799 --> 00:29:19,343
Gesù, e se fosse un
emergenza?

499
00:29:19,426 --> 00:29:20,177
Lo era?

500
00:29:21,345 --> 00:29:25,390
No. Ma voglio poterlo fare
raggiungerti sempre.

501
00:29:25,807 --> 00:29:28,894
Beh, puoi.
Ho appena dimenticato.

502
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
Volevo sapere se tu
volevo pranzare.

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,564
Il mio incontro è stato annullato.

504
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Ho fatto un pranzo di lavoro.

505
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Con chi?

506
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Alcune persone che vogliono
vendere il loro Basquiat.

507
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Beh, è ​​un peccato.

508
00:29:42,366 --> 00:29:45,160
Ho trovato un bel posto giapponese,
Volevo trattarti.

509
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
Dove sei finito?

510
00:29:48,163 --> 00:29:48,747
Eh?

511
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Cos'hai che non va?
È come se fossi stordito.

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Dove hai mangiato?

513
00:29:52,918 --> 00:29:54,795
Ho mangiato al Café Phillipe.

514
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Café Philippe?
È così lontano.

515
00:29:58,006 --> 00:29:59,466
E c'è stato uno sciopero.

516
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
Sì, è stato il peggiore.

517
00:30:04,680 --> 00:30:08,308
Sono felice di vedere che stai prendendo il tuo
esercita seriamente in questi giorni.

518
00:30:08,976 --> 00:30:12,062
Ti ho sempre detto che è importante,
mantenersi in forma è una priorità.

519
00:30:21,029 --> 00:30:22,030
Ciao, sono io.

520
00:30:22,489 --> 00:30:24,116
Che bella sorpresa.
Che cosa succede?

521
00:30:25,284 --> 00:30:26,410
Non lo so.

522
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
Cosa vuol dire che non lo sai?
Cosa c'è che non va?

523
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
Non so perché ho chiamato.

524
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
Non mi sento bene.

525
00:30:35,836 --> 00:30:39,339
Bene, qualunque sia la ragione
Sono felice di sentirti.

526
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
Non so cosa dire

527
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
Una cotta che dura
così tanti anni...

528
00:30:49,600 --> 00:30:52,477
Cos'altro posso dire?
Sei stato il mio primo amore.

529
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
- Sì ok?
- SÌ.

530
00:30:57,232 --> 00:30:58,901
- Con chi eri al telefono?
- Quando?

531
00:30:59,234 --> 00:31:01,445
Poco prima, ti ho sentito profondamente
nella conversazione.

532
00:31:01,820 --> 00:31:04,072
Oh, dopo l'esercizio?

533
00:31:04,156 --> 00:31:06,325
È stato questo cliente a mantenerlo
cambiando idea

534
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
di voler fare un'offerta
su qualcosa.

535
00:31:09,203 --> 00:31:13,332
Alcune persone sono semplicemente incapaci
di prendere decisioni.

536
00:31:15,501 --> 00:31:19,087
Quando prendo una decisione,
Mi attengo a questo.

537
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Grazie mille,
quanto?

538
00:31:32,434 --> 00:31:33,602
Tre euro, per favore.

539
00:31:41,068 --> 00:31:43,320
Mi odio così tanto
per aver mentito.

540
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Eppure mento.

541
00:31:47,407 --> 00:31:48,951
Grazie mille.

542
00:31:49,993 --> 00:31:50,827
Che cos'è?

543
00:31:51,662 --> 00:31:54,414
Mi hai chiesto qual è il mio libro
si trattava, se credevo nella fortuna.

544
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
Ecco, venerdì prossimo, è a
jackpot molto grande.

545
00:31:57,125 --> 00:32:01,421
Le probabilità che tu vinca sono
uno su 139.838.260.

546
00:32:01,505 --> 00:32:05,175
So che sembra impossibile ma
quando pensi alle probabilità

547
00:32:05,259 --> 00:32:10,389
di te che sei nato, quali sono
uno su quattrocento quadrilioni,

548
00:32:10,472 --> 00:32:12,891
significa già te
colpire il jackpot.

549
00:32:13,433 --> 00:32:17,437
Ogni persona che esiste è un miracolo,
battendo probabilità incredibili

550
00:32:17,521 --> 00:32:19,857
molto più grande della lotteria.

551
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Quindi non sprecare il tuo miracolo.

552
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
Questo è il vero miracolo.

553
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
Ho una relazione.

554
00:32:46,049 --> 00:32:46,884
Non c'è modo!

555
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
Devo dirlo a qualcuno.
Sei l'unica persona di cui mi fido.

556
00:32:48,969 --> 00:32:51,346
Se Jean lo scopre è la fine
del mio matrimonio.

557
00:32:51,930 --> 00:32:54,850
Cosa sto facendo?
Sono così distrutto dal senso di colpa.

558
00:32:55,267 --> 00:32:57,561
Con chi?

559
00:32:57,644 --> 00:33:00,105
Il ragazzo con cui andavo a scuola
anni fa.

560
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Quello di cui ti ho parlato.

561
00:33:03,233 --> 00:33:04,401
Per quanto?

562
00:33:04,484 --> 00:33:06,612
Spero di non essere semplicemente preso
con il suo romanticismo.

563
00:33:06,695 --> 00:33:09,114
Ebbene, quanto è diventata seria la situazione?

564
00:33:09,198 --> 00:33:11,158
Ero così determinato a non farlo
lascia che cresca in qualsiasi cosa

565
00:33:11,241 --> 00:33:15,078
ma mi sono ritrovato ad avere di più e
più fantasie e sentimenti.

566
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
E' qui per scrivere un libro.

567
00:33:17,748 --> 00:33:20,918
Il mio consiglio è di tagliare corto
ora se puoi.

568
00:33:21,543 --> 00:33:23,879
Prima che distrugga il tuo matrimonio.

569
00:33:24,046 --> 00:33:27,049
Continuo a ripetermi che è una relazione.
Solo transitorio.

570
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
Amo ancora mio marito.
Ma provo dei sentimenti per questo ragazzo

571
00:33:29,843 --> 00:33:32,346
ma non so cosa sto facendo -
ma ne sono entusiasta.

572
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
Ovviamente non gli piacerebbe niente di più di
se lo dicessi, me ne andrei con lui.

573
00:33:36,141 --> 00:33:37,726
È come se stesse aspettando
tutta la sua vita per me.

574
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Che ironia.

575
00:33:39,144 --> 00:33:41,230
Tutti pensavano che lo avessi fatto
un grande matrimonio.

576
00:33:42,022 --> 00:33:44,691
Ho fantasie di scappare con lui,
di vivere una vita diversa.

577
00:33:44,775 --> 00:33:46,401
Ma non voglio sprecare
il resto della mia vita.

578
00:33:46,485 --> 00:33:49,571
Voglio una famiglia,
nel frattempo non ho altro che ansia.

579
00:33:51,990 --> 00:33:53,116
Andrà tutto bene.

580
00:34:13,594 --> 00:34:14,554
Ciao tesoro.

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,391
- Cos'è che nascondi?
- Niente.

582
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
- Voglio dire, ti ho visto.
- No.

583
00:34:19,059 --> 00:34:21,353
- L'ho visto, cosa nascondi?
- Niente.

584
00:34:22,688 --> 00:34:24,398
- Che cos'è? Fammi vedere.
- No, non è niente.

585
00:34:24,481 --> 00:34:25,190
Fammi vedere.

586
00:34:25,524 --> 00:34:26,859
Mostrami cosa sei
nascondersi, maledizione.

587
00:34:26,942 --> 00:34:30,696
Ecco, te lo faccio vedere.
E' quello che sto nascondendo.

588
00:34:30,779 --> 00:34:32,406
Un biglietto della lotteria.

589
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
- Dove l'hai preso?
- L'ho comprato.

590
00:34:35,576 --> 00:34:37,452
Da quando giochi?
la lotteria?

591
00:34:37,536 --> 00:34:40,621
Ho letto sul giornale che lo era
un jackpot così grande.

592
00:34:41,540 --> 00:34:42,666
Un grande jackpot.

593
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Sai quali sono le probabilità
di vincere sono?

594
00:34:45,543 --> 00:34:46,712
Molto piccolo.

595
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
Così piccolo potrebbe
diciamo vicino allo zero.

596
00:34:48,172 --> 00:34:51,717
Dovresti suonare per molti
vite per vincere.

597
00:34:51,800 --> 00:34:53,051
Datemelo.

598
00:34:53,302 --> 00:34:54,469
Qualcuno vince.

599
00:34:54,553 --> 00:34:56,013
È così che ti prendono.

600
00:34:57,472 --> 00:34:58,682
È stupido.

601
00:35:00,559 --> 00:35:02,436
Perché lo nascondevi?
da me?

602
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Perché pensavi che avrei pensato
sei stato sciocco?

603
00:35:07,482 --> 00:35:09,735
Non potresti mai esserlo
sciocco per me.

604
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
No, è fuori a pranzo.

605
00:35:26,043 --> 00:35:29,338
Non sono sicuro. Ha detto che potrebbe
essere legato tutto il pomeriggio.

606
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
Divento così nervoso quando siamo così
in pubblico insieme.

607
00:35:33,759 --> 00:35:36,845
Ecco perché penso di mangiare qui
è stata un'ottima idea, lontano dal tuo ufficio.

608
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Non conosciamo nessuno in giro.

609
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
Sto pranzando nel parco.

610
00:35:51,026 --> 00:35:53,445
Ho appena preso un panino.
È una giornata così bella

611
00:35:53,904 --> 00:35:54,988
Da solo?

612
00:35:56,114 --> 00:35:57,658
Sto leggendo il giornale.

613
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
Vuoi che mi unisca a te?

614
00:35:59,284 --> 00:36:01,245
No, no, ho finito.

615
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
Dovevo solo uscire
dell'ufficio.

616
00:36:03,622 --> 00:36:05,624
Va bene allora.
Buon pomeriggio.

617
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
Lo adoro.

618
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
Scrivi sempre?
a mano libera?

619
00:37:14,818 --> 00:37:17,571
SÌ. Quando avrò finito
Lo scrivo.

620
00:37:17,654 --> 00:37:20,532
Trovo sempre che una persona sia creativa
processo così affascinante.

621
00:37:20,949 --> 00:37:25,454
Continuo ad aggiungere pagine e non lo faccio mai
mi piace rileggere qualsiasi cosa.

622
00:37:29,666 --> 00:37:31,251
A cosa stai pensando?

623
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Questo da quando ti ho incontrato quella volta
è passato così in fretta.

624
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Sono sicuro che devi essere ansioso
per tornare a Londra.

625
00:37:37,132 --> 00:37:39,593
Non proprio.
Non ho nessuno che aspetta.

626
00:37:40,260 --> 00:37:42,346
Niente famiglia, niente fidanzate.

627
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
Ho imparato ad amare questo appartamento.

628
00:37:48,310 --> 00:37:51,605
E ovviamente hai realizzato il tutto
cosa un sogno diventato realtà.

629
00:37:52,439 --> 00:37:53,357
Ma...

630
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
La verità è che stavo pensando
di restare.

631
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Ho detto qualcosa di sbagliato?

632
00:38:04,284 --> 00:38:07,371
Affatto.
Sono solo confuso.

633
00:38:08,372 --> 00:38:09,957
Non intendo metterne nessuno
pressione su di te.

634
00:38:10,040 --> 00:38:10,791
Lo so.

635
00:38:11,291 --> 00:38:14,378
So che sei sposato e lo è
probabilmente non cambierà ma...

636
00:38:15,587 --> 00:38:19,633
Se arrivi a qualsiasi decisione in merito
tuo, sono lì per te.

637
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
Buongiorno.

638
00:38:46,410 --> 00:38:47,327
Da questa parte, per favore.

639
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Joséphine, la mia compagna.

640
00:38:50,873 --> 00:38:51,832
Per favore, siediti.

641
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
Cosa posso fare per lei?

642
00:39:03,677 --> 00:39:07,806
Sospetto che mia moglie abbia una relazione.
E devo saperlo.

643
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
E cosa ti fa venire questo sospetto?

644
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
Un milione di piccole cose.

645
00:39:13,979 --> 00:39:17,649
Nessuno dispositivo,
ma sento che certe cose non vanno bene.

646
00:39:19,401 --> 00:39:20,611
Potrei sbagliarmi.

647
00:39:20,944 --> 00:39:23,530
Spero di sbagliarmi perché
La amo.

648
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Ma devo sapere.

649
00:39:27,618 --> 00:39:29,953
Hai un'idea?
chi è quell'uomo?

650
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Non proprio.

651
00:39:31,997 --> 00:39:37,628
Molti uomini la trovano attraente.
È seducente, deliziosa.

652
00:39:38,337 --> 00:39:39,880
Una donna molto desiderabile.

653
00:39:41,798 --> 00:39:44,092
Avremo bisogno di tutte le informazioni
puoi darci.

654
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Foto, se possibile.

655
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
Quanto velocemente puoi scoprirlo?

656
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Dipende dal tuo
azioni della moglie.

657
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Se sta succedendo qualcosa
lo scopriremo

658
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
e di solito non è così
impiegare molto tempo.

659
00:39:54,061 --> 00:39:55,938
E ovviamente con discrezione.

660
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
Sei sicuro di volere?
sapere la verità?

661
00:40:00,192 --> 00:40:01,276
Sono sicuro?

662
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
A volte lo ha fatto il coniuge
una relazione così breve

663
00:40:04,947 --> 00:40:07,032
che l'altro coniuge
non lo sa mai.

664
00:40:07,699 --> 00:40:12,663
E il matrimonio continua
con grande gioia e successo...

665
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
Signor Fournier?

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
Perdono?
Mi dispiace.

667
00:40:21,004 --> 00:40:22,339
Per favore, fai le tue ricerche.

668
00:40:22,965 --> 00:40:24,842
Ti procurerò tutto il necessario
informazioni

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,218
e una foto di mia moglie.

670
00:40:28,095 --> 00:40:33,016
Buon compleanno caro Jean...

671
00:40:33,308 --> 00:40:37,145
Buon compleanno a te.

672
00:40:37,229 --> 00:40:39,815
Grazie a tutti.
Grazie.

673
00:40:39,898 --> 00:40:41,567
Non so come ma...

674
00:40:41,900 --> 00:40:44,987
Sono più vecchio ma non più saggio.
Dove ho sbagliato?

675
00:40:46,613 --> 00:40:51,034
Per il compleanno di André andremo
a Venezia. Spero che ti unirai.

676
00:40:51,118 --> 00:40:53,537
- Beh, adoro Venezia ma...
- Ma cosa?

677
00:40:54,037 --> 00:40:58,500
Pensavo che fossimo già d'accordo,
se potessi alzarti dal lavoro.

678
00:40:59,042 --> 00:41:02,838
Stavo parlando con tua moglie,
è una persona davvero interessante.

679
00:41:04,089 --> 00:41:06,717
-Grazie. Anche il tuo.
- E molto bello.

680
00:41:07,217 --> 00:41:09,136
- Molto, molto carina.
- Sì.

681
00:41:10,137 --> 00:41:11,346
Buon compleanno.

682
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
- Grazie per averci invitato.
- Ovviamente.

683
00:41:14,433 --> 00:41:17,436
Ho sentito che tua moglie ha scelto
questo posto incredibile.

684
00:41:17,519 --> 00:41:20,606
Ci piace venire qui, ma è così
il suo posto speciale.

685
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
Siamo due uomini fortunati ad avere
mogli così adorabili.

686
00:41:25,611 --> 00:41:27,321
Ti capita mai di preoccupartene?
tua moglie potrebbe

687
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
diventare attratto
ad un altro uomo?

688
00:41:29,489 --> 00:41:35,370
L'ho fatto all'inizio ma non è presente
Il DNA di Marion è quello di imbrogliare.

689
00:41:36,830 --> 00:41:41,293
D'altra parte, tutto è possibile.
Ricordi Olivier Wargon?

690
00:41:42,127 --> 00:41:45,214
Ha sorpreso sua moglie ad avere una relazione
con il loro consulente matrimoniale.

691
00:41:45,672 --> 00:41:48,217
Era triste e anche ridicolo.

692
00:41:49,259 --> 00:41:52,763
Marion non lo farebbe mai
approfitta di me.

693
00:41:52,971 --> 00:41:54,640
Innanzitutto perché non lo è
nella sua natura

694
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
e lei sa che lo farei
buttatela fuori.

695
00:41:59,228 --> 00:42:02,439
Loro due
sdraiato lì dopo,

696
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
ridere insieme di
il marito umiliato.

697
00:42:11,198 --> 00:42:12,866
Naturalmente, su un altro
nota realistica...

698
00:42:12,950 --> 00:42:15,160
Bene, siamo solo grati.

699
00:42:16,411 --> 00:42:19,831
Ti ho mostrato il mio
configurazione del treno elettrico?

700
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Sì, e sono impressionato.
E'...

701
00:42:24,253 --> 00:42:26,588
Bello, vero?
Tutti quei meccanismi.

702
00:42:26,672 --> 00:42:29,258
Sì, è incredibile
artigianato.

703
00:42:56,535 --> 00:42:57,703
- Oh, scusami.
- Mi scusi.

704
00:43:02,457 --> 00:43:03,959
- Ciao.
-Ciao Fabrice.

705
00:43:04,334 --> 00:43:06,545
- Due bicchieri di... vino rosso?
- SÌ.

706
00:43:06,670 --> 00:43:08,714
- Siediti, li porto io.
- Grazie.

707
00:43:42,539 --> 00:43:44,416
- Cosa posso offrirti?
- Una birra.

708
00:43:44,625 --> 00:43:46,460
In arrivo.

709
00:44:13,320 --> 00:44:16,657
<i>Forse dovrei semplicemente dirlo a Jean
Ho bisogno di un po' di spazio per me</i>

710
00:44:16,740 --> 00:44:19,159
<i>per riflettere sulle cose
e risolvere le cose.</i>

711
00:44:21,453 --> 00:44:22,454
<i>Ti amo.</i>

712
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
<i>Sii onesto con me.
Mi ami?</i>

713
00:44:26,667 --> 00:44:32,756
<i>All'inizio pensavo di poterlo fare
ti vedo come una vecchia conoscenza,</i>

714
00:44:32,840 --> 00:44:36,510
<i>poi ho avuto una relazione, e ora
Voglio stare con te tutto il tempo.</i>

715
00:44:36,593 --> 00:44:40,013
<i>Perché hai dovuto incontrarmi?
sulla strada. È ironico.</i>

716
00:44:41,932 --> 00:44:45,018
Non credo nell'ironia,
o possibilità.

717
00:44:45,936 --> 00:44:48,146
E non ho rispetto
per le persone che contano sulla fortuna.

718
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
Non esiste la fortuna.
Facciamo la nostra fortuna.

719
00:44:53,819 --> 00:44:57,406
- Mi dispiace, signore.
- Non posso dire che sia una bella foto.

720
00:44:57,739 --> 00:44:59,825
Ma la realtà è spesso poco attraente.

721
00:45:01,076 --> 00:45:03,495
- Vuoi da bere?
- Chi è lui?

722
00:45:04,079 --> 00:45:06,832
- È tutto nel rapporto.
- Un cognac, per favore.

723
00:45:08,458 --> 00:45:10,836
Ok mamma, mi fa piacere saperlo
sta bene.

724
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
Vieni quando vuoi,
la tua camera da letto è sempre pronta.

725
00:45:16,925 --> 00:45:19,678
Sto bene, ne ho solo un po'
decisioni da prendere.

726
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Te lo dirò.

727
00:45:21,889 --> 00:45:24,099
Ah, c'è Jean.
Devo andare.

728
00:45:24,183 --> 00:45:25,517
Sì, ciao.

729
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
- Ciao tesoro.
- Ciao.

730
00:45:27,853 --> 00:45:29,855
- Chi era quello?
- Mia madre.

731
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
- Oh, verrà?
- Tra qualche giorno.

732
00:45:33,442 --> 00:45:35,152
Grande.
Non vedo l'ora di vederla.

733
00:45:36,153 --> 00:45:39,156
Ho pensato che avremmo cenato stasera,
prenditela con calma.

734
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Hai lavorato
tardi tutta la settimana.

735
00:45:41,033 --> 00:45:42,242
Sicuro.

736
00:45:42,618 --> 00:45:44,494
Ho dei documenti
fare comunque,

737
00:45:44,578 --> 00:45:46,038
puoi recuperare
la tua lettura.

738
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
Come va il lavoro?

739
00:45:48,665 --> 00:45:50,334
Beh, lo sai,
è stato piuttosto frenetico.

740
00:45:51,210 --> 00:45:54,713
Scusate se sono sembrato distratto.
Andrà meglio.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,549
Devo fare una telefonata.

742
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
- Puoi prendermi un cognac?
- Sicuro.

743
00:46:00,260 --> 00:46:02,471
Susanne, potresti
porti un cognac?

744
00:46:04,765 --> 00:46:07,142
...dall'altra parte.
Stai zitto adesso.

745
00:46:11,396 --> 00:46:13,690
Ehi... puoi parlare?

746
00:46:14,316 --> 00:46:15,984
Sicuro. Problema?

747
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Dobbiamo incontrarci.

748
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Niente che non possiamo gestire.

749
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Domani alle tre va bene?
Il solito posto.

750
00:46:25,035 --> 00:46:28,038
Ottimo, ci vediamo domani.
Ciao.

751
00:46:34,586 --> 00:46:37,005
- Tutto bene?
- Va bene.

752
00:46:38,924 --> 00:46:41,009
Ci stavo ripensando oggi
su come ci siamo conosciuti.

753
00:46:42,010 --> 00:46:46,223
La prima volta che ti ho visto
alla festa di Capodanno di Fred Fox.

754
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Ne avevi cura
vestito nero.

755
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
È successo subito dopo il mio divorzio.

756
00:46:51,353 --> 00:46:54,439
- Non ero molto...
- Non te l'ho mai detto ma

757
00:46:54,523 --> 00:46:57,401
quando ti ho parlato per la prima volta
quella notte,

758
00:46:57,943 --> 00:47:02,406
Speravo davvero che non lo facessi
rivelarsi un idiota.

759
00:47:04,116 --> 00:47:05,284
Grazie, Susanna.

760
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Si è scoperto che lo sei
il contrario.

761
00:47:08,036 --> 00:47:09,162
Un vincitore.

762
00:47:12,332 --> 00:47:13,458
Leale.

763
00:47:14,168 --> 00:47:16,128
Tutto quello che volevo
in una donna.

764
00:47:19,214 --> 00:47:21,216
- Stai bene?
- SÌ.

765
00:47:21,675 --> 00:47:24,761
Ricordo ancora la canzone
stavano giocando.

766
00:47:25,679 --> 00:47:27,222
Ehi, stai piangendo?

767
00:47:29,766 --> 00:47:31,685
La nostalgia mi rende sempre triste.

768
00:47:31,852 --> 00:47:33,353
Non essere triste.

769
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
È andato tutto benissimo.

770
00:47:36,523 --> 00:47:38,775
Sono diventato l'uomo più felice
nel mondo.

771
00:47:52,956 --> 00:47:54,750
Ecco la sua foto.
Ecco dove vive.

772
00:47:55,000 --> 00:47:57,461
E non voglio che niente cambi
su da qualche parte.

773
00:47:57,544 --> 00:47:58,962
Non come l'ultima volta.

774
00:47:59,087 --> 00:48:02,007
Voglio solo che se ne vada.

775
00:48:02,549 --> 00:48:05,469
Abbiamo l'aereo bimotore.
Lo faremo volare sull'Atlantico

776
00:48:05,552 --> 00:48:06,929
e sbarazzartene lì.

777
00:48:07,179 --> 00:48:10,015
È un brutto mondo, Dragos,
non sei d'accordo?

778
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Di sicuro.

779
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
Ma quando alcune persone muoiono,
diventa automaticamente migliore,

780
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
un posto più bello per tutti.

781
00:48:17,856 --> 00:48:19,775
Ci siamo presi molta cura
del tuo partner.

782
00:48:19,858 --> 00:48:22,861
Ho lavorato duro per i miei soldi.
Non me lo sono fatto consegnare

783
00:48:22,945 --> 00:48:26,031
su un piatto d'argento da alcuni
padre ricco e gonfio.

784
00:48:26,823 --> 00:48:28,659
Ci prenderemo cura di noi
questa situazione.

785
00:48:28,867 --> 00:48:31,495
Scomparirà.
Giusto Milos?

786
00:48:32,120 --> 00:48:35,332
Non sogno da anni
ma da quando ti ho trovato

787
00:48:35,415 --> 00:48:36,625
Ho ricominciato a sognare.

788
00:48:37,709 --> 00:48:38,627
Strano, vero?

789
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
La scorsa notte ho fatto un sogno noi
vivevano in Messico.

790
00:48:42,965 --> 00:48:45,050
Immagino perché tu
ne ho parlato l'altro giorno.

791
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
Tutto era semplice.

792
00:48:48,637 --> 00:48:50,889
Avevamo una famiglia e lo eravamo
camminare sotto la pioggia.

793
00:48:51,473 --> 00:48:54,893
Quando mi sono svegliato avevo
una sensazione di calore per tutta la mattina.

794
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Almeno condividiamo gli stessi sogni.

795
00:49:00,691 --> 00:49:03,110
Continuo a rileggere poesie
il libro che mi hai regalato.

796
00:49:04,111 --> 00:49:04,987
Non sono adorabili?

797
00:49:05,320 --> 00:49:08,198
Quello di Mallarmé a proposito
il cigno congelato nel ghiaccio

798
00:49:08,282 --> 00:49:09,783
mi fa sempre piangere.

799
00:49:10,826 --> 00:49:15,956
Se... rimarremo tutti congelati nel ghiaccio
non agiamo prima che arrivi l'inverno

800
00:49:16,290 --> 00:49:21,295
e il ghiaccio ghiaccia
e siamo bloccati per sempre.

801
00:49:25,507 --> 00:49:27,176
Jean è una persona meravigliosa.

802
00:49:27,843 --> 00:49:30,888
Devo essere onesto con lui
se vogliamo avere un futuro insieme.

803
00:50:51,301 --> 00:50:52,636
Andato!

804
00:50:53,554 --> 00:50:55,681
- Com'è andata l'asta?
- Bene.

805
00:50:55,764 --> 00:50:57,099
Volevo parlarti
riguardo a qualcosa.

806
00:50:57,182 --> 00:50:59,059
- Dopo, siamo già in ritardo.
- E' importante.

807
00:50:59,142 --> 00:51:01,478
Non adesso, Marc e Linda lo sono
già al ristorante.

808
00:51:01,562 --> 00:51:02,896
Dai, sbrigati.

809
00:51:34,261 --> 00:51:37,139
Saremmo andati a Saint Martin
ma l'uragano lo ha distrutto.

810
00:51:37,222 --> 00:51:38,932
Abbiamo trascorso il nostro
luna di miele lì.

811
00:51:50,485 --> 00:51:53,113
Qual era la cosa che noi
amato laggiù?

812
00:51:53,197 --> 00:51:54,865
- Maialino da latte.
- Il maialino da latte!

813
00:51:54,948 --> 00:51:58,785
È bello vederti.
Come stai?

814
00:52:32,361 --> 00:52:34,530
- Starai bene?
- Mi gira la testa.

815
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
Devi restare fedele
vino bianco.

816
00:52:38,534 --> 00:52:40,827
Perché... perché non l'hai fatto
fermarmi?

817
00:52:41,161 --> 00:52:44,581
Ehi, sono tuo marito,
non il tuo accompagnatore.

818
00:52:46,166 --> 00:52:47,292
Ci siamo divertiti.

819
00:52:48,460 --> 00:52:49,127
Giusto?

820
00:53:03,100 --> 00:53:03,934
È fatto.

821
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
Completamente?

822
00:53:08,230 --> 00:53:09,815
Il pacchetto è in fondo
dell'oceano.

823
00:53:11,149 --> 00:53:12,734
Ti sei sbarazzato di
tutta la sua roba?

824
00:53:12,818 --> 00:53:14,862
Niente che colleghi nessuno
con qualcosa?

825
00:53:15,195 --> 00:53:18,282
Libri degli appuntamenti, computer,
numeri di telefono?

826
00:53:21,827 --> 00:53:22,911
Grande.

827
00:53:23,245 --> 00:53:25,581
Ci vediamo alle tre
il solito posto.

828
00:53:25,664 --> 00:53:28,250
Mi prenderò cura di te.
Non rimarrai deluso.

829
00:53:35,174 --> 00:53:36,508
Dov'è il signor Fournier?

830
00:53:37,092 --> 00:53:40,345
Ha detto che doveva arrivare presto
e non volevo svegliarti.

831
00:53:41,305 --> 00:53:43,265
Ha detto che non ti sentivi
così bene ieri sera.

832
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Posso offrirti qualcosa?

833
00:53:46,143 --> 00:53:48,145
- Solo un caffè, per favore.
- Ottimo.

834
00:54:16,673 --> 00:54:18,050
Sono io, stavo giusto registrandomi.

835
00:54:18,133 --> 00:54:20,719
Richiamami quando tu
avere una possibilità. Ciao.

836
00:54:23,305 --> 00:54:27,100
Successivamente verranno esposti i gioielli sauditi
settimana e avremo bisogno di foto.

837
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
Sto ordinando per te oggi o
stai mangiando fuori?

838
00:54:29,102 --> 00:54:31,647
Ho un appuntamento a pranzo,
grazie.

839
00:54:54,586 --> 00:54:56,922
Ciao tesoro, volevo solo farlo
assicurati che stessi bene.

840
00:54:57,005 --> 00:54:59,550
Eri piuttosto colpito
ieri sera.

841
00:54:59,842 --> 00:55:01,969
Sto bene, ne incontrerò alcuni
clienti a pranzo.

842
00:55:02,344 --> 00:55:03,220
Dove?

843
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Non sono ancora sicuro.

844
00:55:04,930 --> 00:55:08,225
Ok, allora non ti disturbo più.
Ci vediamo stasera.

845
00:55:08,308 --> 00:55:11,103
Sentiti meglio.
Ti amo, ciao.

846
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Hai bisogno di qualcosa?

847
00:55:14,565 --> 00:55:16,692
Devi rivedere le foto
di quei gioielli sauditi.

848
00:55:16,775 --> 00:55:17,818
Giusto.

849
00:55:18,110 --> 00:55:19,611
Devi evidenziare
circa una dozzina

850
00:55:19,695 --> 00:55:21,530
e superarli con
Signor Tisserant.

851
00:55:21,613 --> 00:55:24,032
Lo farò.
Scusa, ho dimenticato.

852
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
Questi sono buoni.

853
00:55:28,537 --> 00:55:30,455
Stai bene?
Sembri distratto.

854
00:55:30,539 --> 00:55:32,082
No, sto bene.

855
00:55:34,209 --> 00:55:35,586
Devi fare
una telefonata?

856
00:55:35,669 --> 00:55:37,045
Posso?
Solo per un minuto.

857
00:55:37,129 --> 00:55:38,672
Ovviamente.
Vuoi privacy?

858
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
No, non ce n'è bisogno.

859
00:55:48,307 --> 00:55:51,393
Ho cercato di contattarti
tutto il giorno, dove sei?

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,104
Comincio a preoccuparmi.
Richiamami.

861
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Alain?
Sei qui?

862
00:56:44,905 --> 00:56:45,906
Alain?

863
00:57:34,538 --> 00:57:36,290
Qual è il problema, tesoro?

864
00:57:36,373 --> 00:57:38,041
Sembri tutto esausto.

865
00:57:38,375 --> 00:57:39,293
Che cosa?

866
00:57:39,835 --> 00:57:42,296
Non ti senti bene?
Non hai toccato la tua cena.

867
00:57:43,005 --> 00:57:44,798
Sono solo un po' stanco.

868
00:57:45,924 --> 00:57:48,218
Potresti avere ancora un po' i postumi della sbornia
dalla vodka.

869
00:57:50,470 --> 00:57:53,056
Beh, mangia qualcosa, non va bene
restare senza cibo.

870
00:57:53,599 --> 00:57:54,933
Penso che mi ammalerò.

871
00:58:30,552 --> 00:58:32,012
- Stai bene?
- Perché lo fanno tutti

872
00:58:32,095 --> 00:58:33,722
chiedimi se sto bene?
Sto bene.

873
00:58:34,097 --> 00:58:35,015
Sto bene.

874
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
- Sembravi proprio...
- Non sono riuscito a dormire stanotte.

875
00:58:40,103 --> 00:58:41,647
Per favore, lasciami in pace.

876
00:58:44,274 --> 00:58:45,526
Spero che tutto sia andato bene.

877
00:58:45,859 --> 00:58:49,488
Sì, molto bene, ma ne sono così felice
prenditi un po' di tempo per le vacanze.

878
00:58:50,280 --> 00:58:51,907
Ehi, guardati.
Sembri un po' pallido.

879
00:58:51,990 --> 00:58:54,451
Ha avuto una notte in cui
ha bevuto troppo

880
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
e non lo è mai stata
lo stesso.

881
00:58:55,702 --> 00:58:56,954
Non ho dormito bene.

882
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
- Come mai?
- Penso che lavori troppo,

883
00:58:59,081 --> 00:59:00,123
è andata in giro.
- Passerà.

884
00:59:00,207 --> 00:59:01,708
Naturalmente lo farà.

885
00:59:01,792 --> 00:59:05,128
È così diverso da te.
Di solito non beve mai

886
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
e dorme come un bambino.
- Sto bene!

887
00:59:07,005 --> 00:59:08,841
Tutti continuano a trattarmi
come se fossi un paziente ambulatoriale.

888
00:59:08,924 --> 00:59:11,301
Se non ti fermi, lo farò io
andare fuori di testa.

889
00:59:11,385 --> 00:59:13,804
Ok, ha ragione.
Facciamo tutti marcia indietro

890
00:59:13,887 --> 00:59:15,973
e goditi l'ultimo
bei giorni dell'anno.

891
00:59:16,056 --> 00:59:19,351
Sì, fai marcia indietro.
Datemi tutti un po' di spazio.

892
00:59:22,396 --> 00:59:23,230
Quanto dura questa cosa?
sta succedendo?

893
00:59:23,313 --> 00:59:25,190
Non molto tempo.
Morirà.

894
00:59:25,274 --> 00:59:27,860
Penso che abbia semplicemente lavorato fino a tardi
tutta la settimana ed è esausta.

895
00:59:27,985 --> 00:59:30,237
- Le parlerò.
- Sì, sono felice che tu sia qui.

896
00:59:30,320 --> 00:59:32,364
Hai sempre un bene
influenza su di lei.

897
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
- Adesso cosa hai in mente?
- Non entriamo in questo argomento.

898
00:59:44,459 --> 00:59:47,129
Mi dispiace ma sei chiaro
non te stesso.

899
00:59:47,212 --> 00:59:48,589
- Non lo sono?
- No.

900
00:59:49,173 --> 00:59:53,135
Smettila. Qualunque cosa ti stia consumando,
devi sfogarti.

901
00:59:53,677 --> 00:59:55,095
Non è giusto nei confronti di Jean.

902
00:59:55,596 --> 00:59:57,139
No, non ci sono stato
giusto nei confronti di Jean.

903
00:59:58,765 --> 00:59:59,683
Significato cosa?

904
01:00:00,809 --> 01:00:03,812
Non capirai.
Mi odierai.

905
01:00:03,896 --> 01:00:05,647
Perché stai avendo
una relazione?

906
01:00:08,650 --> 01:00:09,818
Come lo sapevi?

907
01:00:11,028 --> 01:00:12,905
Cosa pensi che io sia,
un novellino?

908
01:00:13,780 --> 01:00:14,823
Sei un disastro.

909
01:00:15,699 --> 01:00:19,286
Jean dice che hai lavorato
troppo, sì, giusto.

910
01:00:19,995 --> 01:00:24,416
Hai cambiato look, tu
esercitati regolarmente, dammi una pausa.

911
01:00:26,251 --> 01:00:30,047
Chi è il ragazzo?
Anche se è difficile superare Jean.

912
01:00:30,839 --> 01:00:35,135
È iniziato mesi fa. Ero in strada
e ho visto questa vecchia conoscenza...

913
01:00:37,387 --> 01:00:41,099
Non capisco come tu possa imbrogliare
su un uomo formidabile come Jean?

914
01:00:41,183 --> 01:00:43,977
E chiaramente con
un altro perdente

915
01:00:44,061 --> 01:00:46,063
proprio come il tuo primo marito.
- Non è un perdente.

916
01:00:46,146 --> 01:00:49,149
Giusto. Va bene purché
sta dormendo con te

917
01:00:49,233 --> 01:00:51,568
e sei sposato ma in un attimo
fai sul serio

918
01:00:51,652 --> 01:00:55,197
lasciando Jean per lui,
lui svanisce. Classico.

919
01:00:55,572 --> 01:00:57,866
Nessuna nota, nessun testo,
niente.

920
01:00:58,325 --> 01:01:00,786
Non è quello che è. Era pazzo
su di me dai tempi del liceo.

921
01:01:00,869 --> 01:01:03,497
- E se gli fosse successo qualcosa?
- Tipo cosa?

922
01:01:04,706 --> 01:01:08,377
Era un uomo tranquillo, un poeta,
non aveva nemici.

923
01:01:08,460 --> 01:01:12,923
Non c'era alcun segno di gioco scorretto.
Ha semplicemente preso tutte le sue cose.

924
01:01:13,715 --> 01:01:16,802
Ovviamente ha avuto i piedi freddi
e non potevo affrontarmi.

925
01:01:17,553 --> 01:01:19,638
Mi chiedo solo se dovresti
chiamare la polizia.

926
01:01:19,721 --> 01:01:21,181
Ho chiamato la polizia.

927
01:01:21,348 --> 01:01:23,517
Ma quando mi hanno chiesto chi fossi
Sono andato nel panico e ho riattaccato.

928
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
Cosa potrei dire?

929
01:01:24,977 --> 01:01:27,229
Non credo a niente
gli è successo.

930
01:01:27,896 --> 01:01:29,731
Non avrei chiamato l'obitorio.
Certamente non ha preso

931
01:01:29,815 --> 01:01:31,233
il suo guardaroba all'obitorio.

932
01:01:31,441 --> 01:01:33,777
Non lo so. Come puoi non farlo?
controllare l'obitorio?

933
01:01:33,861 --> 01:01:35,904
Smettila di essere così melodrammatico,
non è all'obitorio.

934
01:01:36,947 --> 01:01:39,700
E non posso lasciare che il mio nome sia coinvolto.
Non voglio che Jean lo scopra.

935
01:01:40,033 --> 01:01:41,660
Cristo, è chiaro cosa è successo.

936
01:01:41,827 --> 01:01:44,580
Finché ero sposato e
non disponibile potremmo flirtare,

937
01:01:44,663 --> 01:01:47,332
potrebbe dormire con me.
Quando cominciò a realizzare

938
01:01:47,416 --> 01:01:50,502
stava diventando serio e forse
Lascerei Jean, è scappato in collina.

939
01:01:51,211 --> 01:01:54,298
I tuoi problemi con Jean sono così grandi?
che non riesci a risolverli?

940
01:01:54,423 --> 01:01:57,509
No. Sono solo un egoista
marmocchio viziato.

941
01:01:58,093 --> 01:01:59,344
Oh, sei qui.

942
01:02:00,512 --> 01:02:02,389
Cosa siete voi due così profondi?
in conversazione su?

943
01:02:02,472 --> 01:02:04,141
Non sono affari tuoi.

944
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
- Beh, mentre chiacchieri...
- Discorsi tra ragazze.

945
01:02:06,476 --> 01:02:08,645
Mi è venuta in mente
un'idea fantastica.

946
01:02:09,521 --> 01:02:12,024
Siamo amici di una coppia americana.
Jack e Rita Prescott.

947
01:02:12,107 --> 01:02:15,110
Ho incontrato Jack, lui e Rita
ho appena fatto una festa

948
01:02:15,194 --> 01:02:17,905
a Chicago dove hanno rinnovato
le loro promesse nuziali

949
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
e l'ho trovato intero
un'idea così romantica.

950
01:02:20,199 --> 01:02:24,286
Ho pensato mentre tua madre era qui
potremmo fare lo stesso.

951
01:02:25,495 --> 01:02:26,496
Cosa ne pensi?

952
01:02:26,663 --> 01:02:27,414
Che cosa?

953
01:02:27,706 --> 01:02:30,083
Perché no? Mi piacerebbe festeggiare
il nostro tempo insieme.

954
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Penso che sia un
un'idea affascinante.

955
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
Mio Dio, non lo sei
dire qualsiasi cosa.

956
01:02:36,507 --> 01:02:38,926
- Dovrei preoccuparmi?
- No.

957
01:02:39,760 --> 01:02:42,930
No, è solo che... non lo fai
pensi che sia un po' banale?

958
01:02:43,013 --> 01:02:47,726
È molto americano, è vero.
Ma penso che sia bellissimo.

959
01:02:48,060 --> 01:02:50,354
Le persone lo fanno continuamente
negli Stati Uniti.

960
01:02:50,437 --> 01:02:53,148
Tuo padre ed io siamo andati
a uno a Brooklyn.

961
01:02:53,607 --> 01:02:55,400
- È stato molto dolce.
- Vedere?

962
01:02:55,484 --> 01:02:57,402
hai ragione,
è molto affascinante

963
01:02:57,486 --> 01:02:59,863
Mi spiace di sembrare una pillola.
Sono assolutamente d'accordo.

964
01:02:59,947 --> 01:03:02,699
Non preoccuparti. Non dobbiamo fare
una produzione enorme.

965
01:03:02,991 --> 01:03:04,868
Proprio una bella festa
con gli amici.

966
01:03:05,994 --> 01:03:08,455
So esattamente cosa
indosso.

967
01:03:10,207 --> 01:03:11,500
Grazie a tutti per essere venuti.

968
01:03:11,583 --> 01:03:14,127
Lo faremo adesso
rinnovare le nostre promesse nuziali.

969
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
Tesoro, lo saresti
ancora mia moglie?

970
01:03:16,797 --> 01:03:17,965
SÌ.

971
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
Grazie amici miei,
grazie.

972
01:03:29,434 --> 01:03:33,355
L'amore è una faccenda molto complicata.
Il cuore è così spietato.

973
01:03:33,438 --> 01:03:36,441
Perché hai a che fare con i sentimenti
e i sentimenti non scendono a compromessi.

974
01:03:36,525 --> 01:03:37,651
I sentimenti non richiedono
prigionieri.

975
01:03:37,734 --> 01:03:40,571
Eppure in qualche modo le persone trovano
l'un l'altro e stare insieme.

976
01:03:40,654 --> 01:03:42,906
Sì, quando sono fortunati.

977
01:03:42,990 --> 01:03:45,200
Alcuni addirittura si sentono commossi
rinnovare le loro promesse.

978
01:03:45,284 --> 01:03:47,703
Pensavo alla cerimonia
era bellissimo.

979
01:03:51,790 --> 01:03:52,666
Congratulazioni!

980
01:03:53,458 --> 01:03:55,711
Un brindisi ai vecchi
sposi.

981
01:03:55,794 --> 01:03:57,212
- Grazie.
- Saluti a te.

982
01:03:57,754 --> 01:04:03,302
Ci siamo sposati su una nave da crociera
al largo della costa dalmata.

983
01:04:03,385 --> 01:04:07,181
Entrambi abbiamo avuto il mal di mare,
pensavamo fosse di cattivo auspicio

984
01:04:07,264 --> 01:04:09,057
ma ora lo è
quindici anni dopo.

985
01:04:09,141 --> 01:04:11,226
Ed entrambi soffriamo ancora il mal di mare.

986
01:04:12,144 --> 01:04:14,229
Ero così triste durante la cerimonia

987
01:04:14,313 --> 01:04:17,441
perché lo era la figlia del nostro vicino
dovrebbe sposarsi

988
01:04:17,524 --> 01:04:22,321
e fu lasciata presso l'altare
davanti a tutta la sua famiglia.

989
01:04:22,404 --> 01:04:27,409
E non ne hanno mai sentito parlare
di nuovo quel barbone, è scomparso.

990
01:04:27,492 --> 01:04:30,287
Tranne un mese dopo qualcuno
l'ho incontrato a Panama

991
01:04:30,370 --> 01:04:32,998
e aveva sposato una porno star.

992
01:04:33,332 --> 01:04:40,172
Non è raro che gli uomini si facciano prendere dal panico
quando stanno per impegnarsi.

993
01:04:40,255 --> 01:04:43,383
Sì, e di solito se ne vanno
all'ultimo minuto.

994
01:04:44,134 --> 01:04:47,137
Ho visto un documentario televisivo su
persone che svaniscono e

995
01:04:47,221 --> 01:04:49,264
non se ne seppe più nulla.

996
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Si scopre che hanno trovato delle prove
di rapimenti...

997
01:04:52,976 --> 01:04:56,813
...dagli alieni!
- Posso dirti che nessuno di questi

998
01:04:56,897 --> 01:05:01,151
sposi nervosi
stato rapito dai marziani.

999
01:05:01,235 --> 01:05:03,278
E io dico che non possiamo
escluderlo.

1000
01:05:03,362 --> 01:05:05,614
Beh, immagino qualsiasi cosa
è possibile.

1001
01:05:05,697 --> 01:05:10,118
Il vecchio socio in affari di Jean potrebbe esserlo
su un'astronave in un'altra galassia.

1002
01:05:10,202 --> 01:05:15,082
Non è fluttuato da qualche parte?
Oppure non erano sicuri che fosse lui?

1003
01:05:15,165 --> 01:05:19,878
La storia è misteriosamente lui
scomparso anni fa.

1004
01:05:19,962 --> 01:05:22,673
Potrebbe essere su Marte
o Giove.

1005
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Non è mai più ricomparso
sposato con una prostituta.

1006
01:05:26,635 --> 01:05:30,138
- Il socio di Jean è scomparso?
- SÌ.

1007
01:05:30,222 --> 01:05:34,476
Era sui giornali,
il ragazzo è improvvisamente scomparso.

1008
01:05:35,978 --> 01:05:40,274
Abbiamo pensato che forse avesse truffato
qualcuno o qualcosa,

1009
01:05:40,357 --> 01:05:44,862
e qualche tempo fa c'era una storia
di qualcuno che galleggia,

1010
01:05:44,945 --> 01:05:47,239
pensavano che potesse essere stato lui
ma non ne erano sicuri.

1011
01:05:47,322 --> 01:05:50,200
Non credo che lo faranno mai
chiuso quel caso.

1012
01:05:51,034 --> 01:05:53,537
Rapimento alieno.
Te lo sto dicendo.

1013
01:05:53,620 --> 01:05:55,581
Il governo lo nasconde.

1014
01:05:59,918 --> 01:06:02,004
- I tuoi amici sono così carini.
- E' vero.

1015
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Che giornata. Grazie,
è stato meraviglioso.

1016
01:06:05,424 --> 01:06:07,551
È ora che lo faccia
vai a letto.

1017
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
- Dormi bene.
- Buona notte.

1018
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
Sono esaurito.
E tutto quello che avevo era vino bianco.

1019
01:06:14,641 --> 01:06:16,518
E champagne.
Vado a farmi una doccia veloce

1020
01:06:16,602 --> 01:06:19,646
e vai a letto.
- È stata una festa fantastica.

1021
01:06:19,730 --> 01:06:22,191
Abbiamo amici meravigliosi

1022
01:06:22,274 --> 01:06:25,444
e tutti furono d'accordo
non sei mai stata più bella.

1023
01:06:25,527 --> 01:06:28,238
- Sicuramente hai festeggiato al massimo.
- Perché ero così felice.

1024
01:06:28,322 --> 01:06:31,575
- Non ti ho mai visto bere così tanto.
- Non mi hai mai visto così felice.

1025
01:06:33,118 --> 01:06:34,494
Posso confessare una cosa?

1026
01:06:35,287 --> 01:06:36,038
Confessare?

1027
01:06:37,873 --> 01:06:41,210
Negli ultimi mesi
Mi sono comportato in modo piuttosto irregolare.

1028
01:06:42,544 --> 01:06:43,879
Sono stato molto stressato
al lavoro e...

1029
01:06:43,962 --> 01:06:47,382
Non lo so, ho perso il mio
un po', la mia attenzione,

1030
01:06:47,966 --> 01:06:50,969
e a volte potevo sembrare
un po' odioso o

1031
01:06:51,053 --> 01:06:52,846
fuori, ma ne ho abbastanza.

1032
01:06:53,514 --> 01:06:55,140
Ho attraversato una specie di
umore basso...

1033
01:06:55,224 --> 01:06:59,311
Quello che dico è che lo sento
molto solido.

1034
01:07:00,729 --> 01:07:02,648
Anch'io ho riflettuto un po',

1035
01:07:03,315 --> 01:07:06,401
e forse è il momento di parlare
sull'avere figli.

1036
01:07:08,278 --> 01:07:09,696
Sei meraviglioso.

1037
01:07:09,780 --> 01:07:12,658
Sono una donna molto fortunata.
- Sono io quello fortunato.

1038
01:07:13,075 --> 01:07:16,161
Lo dici ma dici di no
credere nella coincidenza o nella fortuna.

1039
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Faccio la mia fortuna.

1040
01:07:27,923 --> 01:07:28,715
Jean?

1041
01:07:29,716 --> 01:07:30,509
SÌ?

1042
01:07:31,385 --> 01:07:33,804
Qualcuno mi ha raccontato una storia strana
prima alla festa

1043
01:07:33,887 --> 01:07:37,933
sul tuo partner
scomparendo anni fa.

1044
01:07:38,725 --> 01:07:41,812
Perché me lo chiedi?
Chi te l'ha detto?

1045
01:07:41,937 --> 01:07:47,359
Quello stupido Gilles
che crede nei rapimenti alieni.

1046
01:07:47,442 --> 01:07:51,905
Perché no, ma durante quella conversazione
qualcuno ne ha parlato.

1047
01:07:51,989 --> 01:07:54,074
Gilles è un deficiente.

1048
01:07:54,157 --> 01:07:55,868
È un alcolizzato e...
completamente delirante.

1049
01:07:55,951 --> 01:07:57,995
È un idiota degli UFO.

1050
01:07:58,745 --> 01:08:03,125
Qualcuno ha detto che era a
grande cosa allora.

1051
01:08:03,542 --> 01:08:04,710
Si è parlato addirittura
di un omicidio.

1052
01:08:04,793 --> 01:08:07,796
Per qualche settimana fu gossip
e poi è svanito.

1053
01:08:07,880 --> 01:08:11,633
Tutti sono diventati così paranoici, così
accuse selvagge...

1054
01:08:12,259 --> 01:08:13,760
Che tipo di accuse selvagge?

1055
01:08:13,844 --> 01:08:17,055
non ricordo,
cose d'affari.

1056
01:08:17,598 --> 01:08:19,640
Questo ragazzo era un demente.

1057
01:08:21,643 --> 01:08:24,770
Ha inventato storie su di me.
Come se fossi responsabile delle carenze.

1058
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Te lo giuro, Camille, ecco
ci sono alcune persone...

1059
01:08:27,899 --> 01:08:29,984
Poi è scomparso,
proprio così.

1060
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
Cosa ne pensi?
di questo?

1061
01:08:34,113 --> 01:08:35,157
È bello.

1062
01:08:36,700 --> 01:08:38,202
Alain lo avrebbe fatto
mi è piaciuto.

1063
01:08:39,077 --> 01:08:40,453
È ancora nei tuoi pensieri?

1064
01:08:40,828 --> 01:08:43,999
Solo quando mi sento arrabbiato
perché sono stato ingannato.

1065
01:08:44,082 --> 01:08:46,835
Mi sento in colpa per aver ingannato Jean.
Voglio farmi perdonare.

1066
01:08:46,919 --> 01:08:49,505
E sei sicuro che Jean non lo abbia mai saputo
della tua relazione?

1067
01:08:49,587 --> 01:08:50,839
Sono sicuro che.

1068
01:08:52,174 --> 01:08:55,928
E ti senti ancora sicuro lì
non c'è stato alcun gioco scorretto?

1069
01:08:56,011 --> 01:08:59,598
Non la penso come te. Hai un
vena sospettosa e malvagia.

1070
01:08:59,932 --> 01:09:01,892
Sono la tua dolce figlia.
Prendo da papà.

1071
01:09:03,935 --> 01:09:06,563
Mi ricordi questo ragazzo
con i dischi volanti.

1072
01:09:08,232 --> 01:09:09,149
Mamma...

1073
01:09:10,484 --> 01:09:13,403
Alain non è stato rapito dagli alieni.
Mi ha appena scaricato

1074
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
perché non era chi
Pensavo che lo fosse.

1075
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
Perché me lo chiedi?
domande?

1076
01:09:17,950 --> 01:09:21,328
Stavo semplicemente dando il massimo
la mia sinistra immaginazione.

1077
01:09:21,453 --> 01:09:24,456
Bene, tieni a freno la tua tristezza
fantasie drammatiche

1078
01:09:24,540 --> 01:09:26,124
e smetti di leggere
romanzo poliziesco.

1079
01:09:27,960 --> 01:09:33,173
IL FINANZIATORE SCOMPARSE

1080
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Hai finito con il tuo libro?

1081
01:11:12,189 --> 01:11:14,733
Ho visto tua madre questo pomeriggio
in un bar.

1082
01:11:15,067 --> 01:11:17,694
Era così assorbita dal suo libro
che l'ho spaventata.

1083
01:11:18,487 --> 01:11:19,821
Che libro era?

1084
01:11:20,197 --> 01:11:21,240
Solo un Simenon.

1085
01:11:22,407 --> 01:11:26,495
Ho letto solo un romanzo poliziesco
nella mia vita. Non mi piacciono.

1086
01:11:26,745 --> 01:11:29,790
Fanno sempre il
il lavoro del detective è così affascinante

1087
01:11:29,873 --> 01:11:32,709
ma ogni volta che ne ho assunto uno
Sono rimasto molto deluso.

1088
01:11:32,793 --> 01:11:35,712
Non sono mai stati come quelli
nei film o nei libri.

1089
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Perché avresti bisogno di un
investigatore privato?

1090
01:11:38,340 --> 01:11:40,467
Beh, per il mio lavoro.

1091
01:11:41,051 --> 01:11:42,845
Ci sono così tanti imbrogli in corso
nel mondo finanziario.

1092
01:11:43,136 --> 01:11:44,513
Sono sicuro che.

1093
01:12:14,710 --> 01:12:16,879
Ti è stato consigliato
dal signor Fournier.

1094
01:12:16,962 --> 01:12:18,255
Jean Fournier.

1095
01:12:18,338 --> 01:12:20,507
Ho il sospetto di qualcosa di domestico
infedeltà e lui ha detto che l'hai fatto

1096
01:12:20,591 --> 01:12:24,720
un ottimo lavoro per lui
nella sua situazione coniugale,

1097
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
ed erano molto discreti.

1098
01:12:26,972 --> 01:12:30,726
Per me la discrezione è molto importante.

1099
01:12:31,059 --> 01:12:33,770
Siamo orgogliosi di esserlo
efficiente e discreto,

1100
01:12:33,854 --> 01:12:35,689
come farà il signor Fournier
attestare.

1101
01:12:36,607 --> 01:12:42,946
Sospetto che mio marito mi tradisca
e mi piacerebbe saperlo.

1102
01:12:43,780 --> 01:12:47,034
Avremo bisogno di tutte le informazioni
così come gli indirizzi

1103
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
e foto se possibile.
- Ovviamente.

1104
01:12:50,954 --> 01:12:57,586
Ehm... porterò dentro tutto questo
la prossima volta, per il nostro prossimo incontro.

1105
01:12:58,462 --> 01:13:02,508
Oggi vorrei solo sapere
quanto tempo ci vorrà

1106
01:13:02,591 --> 01:13:05,344
e quanto lo farai
a carico ovviamente.

1107
01:13:05,427 --> 01:13:08,305
Facciamo pagare a ore.
Quattrocentocinquanta euro.

1108
01:13:08,388 --> 01:13:11,725
È piuttosto costoso, solo per
seguire un marito...

1109
01:13:11,808 --> 01:13:15,020
o da Mr. Fournier
caso, una moglie.

1110
01:13:15,521 --> 01:13:16,688
Ci sono aziende meno costose

1111
01:13:16,772 --> 01:13:20,025
ma riteniamo che il nostro servizio lo sia
il top della linea.

1112
01:13:20,526 --> 01:13:23,445
Per quanto riguarda il tempo, dipende
la persona che stiamo sorvegliando.

1113
01:13:23,737 --> 01:13:25,656
Capisco, ovviamente.

1114
01:13:25,906 --> 01:13:30,160
- Hai domande?
- No, per ora basta.

1115
01:13:30,661 --> 01:13:34,039
Grazie.
Io... io... mi metterò in contatto.

1116
01:13:34,498 --> 01:13:36,625
Io... Grazie mille.

1117
01:13:36,708 --> 01:13:38,961
Allora non vediamo l'ora
sentire da te.

1118
01:13:40,587 --> 01:13:42,756
- Arrivederci signore, grazie.
- Arrivederci.

1119
01:13:50,764 --> 01:13:53,183
Signor Fournier?
Sono Henri di Delauny.

1120
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Posso parlare con te?

1121
01:13:54,893 --> 01:13:56,270
Sì, vai avanti.

1122
01:13:56,520 --> 01:13:59,857
Una donna era quassù e veniva usata
il tuo nome come riferimento ma...

1123
01:14:00,524 --> 01:14:03,819
sembrava a disagio e
altamente sospetto.

1124
01:14:04,152 --> 01:14:06,071
Sentivo che stava "pescando".

1125
01:14:08,198 --> 01:14:10,993
Una bruna, capelli corti.
Occhiali d'oro.

1126
01:14:11,159 --> 01:14:12,870
Spero che tu non gliel'abbia data
qualsiasi informazione.

1127
01:14:13,328 --> 01:14:15,581
Naturalmente no, ho notato
subito qualcosa che non va.

1128
01:14:16,081 --> 01:14:17,457
Ecco perché ho chiamato
subito.

1129
01:14:17,541 --> 01:14:20,419
Ha fatto finta che avrebbe usato
i nostri servizi in futuro ma

1130
01:14:20,502 --> 01:14:22,212
senza dubbio l'ho visto
l'ultimo di lei.

1131
01:14:22,713 --> 01:14:24,590
Ma volevo che tu lo sapessi.

1132
01:14:24,923 --> 01:14:27,676
- Ma non le hai detto niente.
- Niente di niente.

1133
01:14:28,719 --> 01:14:32,639
Detto questo, sembrava consapevole
ci hai assunti per una questione domestica.

1134
01:14:34,683 --> 01:14:37,102
Spero che tu non abbia confermato nulla.

1135
01:14:38,937 --> 01:14:40,689
Bene.
Grazie per avermelo detto.

1136
01:14:41,106 --> 01:14:42,149
Arrivederci.

1137
01:14:46,987 --> 01:14:48,614
Questa è la lampada che ero
parlando.

1138
01:14:48,697 --> 01:14:52,117
Sarebbe perfetto nella nostra camera da letto.
Soprattutto se dobbiamo ristrutturare.

1139
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Bello.

1140
01:14:53,702 --> 01:14:55,454
In realtà la mamma me lo ha fatto notare
per me.

1141
01:14:56,121 --> 01:14:57,831
Sai quanto tempo ha?
rimarrai?

1142
01:14:57,915 --> 01:15:00,667
Non lo so.
Si sta divertendo così tanto.

1143
01:15:01,126 --> 01:15:02,252
Cosa fa?
con il suo tempo?

1144
01:15:02,753 --> 01:15:05,839
Musei, negozi di antiquariato.
Vediamo cos'altro hanno.

1145
01:15:06,089 --> 01:15:10,219
È sempre stata molto brava
stare da sola e amarlo.

1146
01:15:12,638 --> 01:15:14,056
Ciao ragazze.

1147
01:15:15,766 --> 01:15:17,768
Sono felice che tu lo abbia voluto
pranzare.

1148
01:15:17,851 --> 01:15:19,311
Pensavo fossi in visita
Versailles.

1149
01:15:19,394 --> 01:15:20,729
Volevo parlarti.

1150
01:15:21,146 --> 01:15:23,440
Sembri così serio.

1151
01:15:23,524 --> 01:15:27,611
Voglio che tu consideri solo questo
con una mente aperta.

1152
01:15:28,111 --> 01:15:29,738
Ok...

1153
01:15:29,821 --> 01:15:31,823
So che sei convinto che ci fosse

1154
01:15:31,907 --> 01:15:33,825
nessun gioco scorretto
La scomparsa di Alain...

1155
01:15:33,909 --> 01:15:37,371
- Ci risiamo.
- ...ma penso che ci fosse.

1156
01:15:37,454 --> 01:15:38,997
In base a cosa?

1157
01:15:39,081 --> 01:15:40,707
Inizialmente basato sul nulla
sostanziale.

1158
01:15:40,791 --> 01:15:45,838
Solo un campanello che ha suonato
quando ho sentito parlare di rapimenti alieni.

1159
01:15:45,921 --> 01:15:50,259
- Mamma, stai perdendo il controllo?
- E' iniziato con una sciocchezza

1160
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
sui rapimenti alieni.
- Mamma, andiamo...

1161
01:15:53,595 --> 01:15:59,643
Ho detto stupidità.
Ma poi la conversazione si è spostata su

1162
01:15:59,726 --> 01:16:02,855
la scomparsa di a
socio in affari di Jean.

1163
01:16:02,938 --> 01:16:06,400
Lo stesso tipo di scomparsa
nel nulla, come Alain.

1164
01:16:06,483 --> 01:16:08,902
È stato molto prima che incontrassi Jean.

1165
01:16:08,986 --> 01:16:12,239
È stato ritrovato un corpo, pensarono
è stato lui a suicidarsi

1166
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Non ho davvero tutti i fatti.

1167
01:16:14,116 --> 01:16:15,492
Io faccio.

1168
01:16:15,742 --> 01:16:18,537
La sua scomparsa è stata molto
vantaggioso per Jean.

1169
01:16:18,620 --> 01:16:19,496
Senso?

1170
01:16:19,788 --> 01:16:21,957
Intende il partner di Jean
scomparso come Alain

1171
01:16:22,040 --> 01:16:24,168
e Jean ne trasse grande profitto.

1172
01:16:24,376 --> 01:16:26,712
Si parlava di
suicidio, sì.

1173
01:16:26,795 --> 01:16:29,423
Ma anche il rapimento
o addirittura omicidio.

1174
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
Spero che non andrai dove
Penso che andrai.

1175
01:16:31,675 --> 01:16:34,595
Dico solo che c'era un movente
in ogni caso

1176
01:16:34,678 --> 01:16:35,971
questo ha giovato a Jean.

1177
01:16:36,054 --> 01:16:37,639
Penso che faresti meglio a fermarti
proprio adesso.

1178
01:16:39,391 --> 01:16:42,186
E se Jean sapesse che lo sei?
avere una relazione?

1179
01:16:42,269 --> 01:16:43,270
Madre...

1180
01:16:43,812 --> 01:16:46,148
- E se sospettasse?
- Non avrebbe potuto.

1181
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
Al punto da avere
hai seguito?

1182
01:16:47,566 --> 01:16:49,776
- Come? Quando?
- Da un investigatore privato.

1183
01:16:49,860 --> 01:16:51,361
È pazzesco, mamma.
Stai crollando.

1184
01:16:51,445 --> 01:16:55,240
Mi è capitato di sapere che l'aveva fatto
un investigatore privato ti segue.

1185
01:16:55,324 --> 01:16:57,701
- Come fai a sapere?
- Ho trovato un biglietto da visita

1186
01:16:57,784 --> 01:17:01,747
da un'agenzia di Jean
cassetto della scrivania.

1187
01:17:01,830 --> 01:17:03,165
Aspetta, hai finito
le sue cose?

1188
01:17:03,248 --> 01:17:08,128
E sono andato dal detective e ho detto
Volevo che mio marito venisse seguito,

1189
01:17:08,212 --> 01:17:11,256
che il signor Fournier mi aveva mandato
perché l'avevano fatto

1190
01:17:11,340 --> 01:17:14,426
che bel lavoro
il suo caso di infedeltà domestica.

1191
01:17:14,510 --> 01:17:16,136
Non posso credere di sentire questo.

1192
01:17:17,930 --> 01:17:19,598
Tutto torna.

1193
01:17:19,681 --> 01:17:22,768
A cosa? Jean l'ha capito
sbarazzarsi di Alain?

1194
01:17:22,893 --> 01:17:24,186
Sei pazzo?

1195
01:17:24,311 --> 01:17:27,397
Penso che valga la pena esaminarlo.

1196
01:17:27,773 --> 01:17:29,775
Mi dispiace mamma,
questo pranzo è finito.

1197
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Aspetta, ascoltami.

1198
01:17:38,951 --> 01:17:41,495
No, non voglio
non ti ascolto più.

1199
01:17:41,578 --> 01:17:44,581
Ho attraversato un periodo in cui ero
infedele a un uomo che non ha fatto nulla

1200
01:17:44,665 --> 01:17:46,875
ma amami, un uomo che spero
avere figli con.

1201
01:17:46,959 --> 01:17:50,587
Sì, sono rimasto coinvolto in una storia d'amore
con una persona del passato.

1202
01:17:50,671 --> 01:17:53,423
Ma pensare che Jean lo sapesse?
Che mi ha fatto seguire?

1203
01:17:53,507 --> 01:17:56,093
Cos'altro? Quello lo aveva
Alain scompare?

1204
01:17:56,385 --> 01:17:57,261
SÌ!

1205
01:17:59,388 --> 01:18:00,889
Perché mi stai fissando?

1206
01:18:00,973 --> 01:18:02,683
Cosa intendi?

1207
01:18:04,059 --> 01:18:06,103
Ti ho sorpreso a fissarti
contro di me diverse volte oggi.

1208
01:18:06,186 --> 01:18:07,145
Nessuno sta fissando.

1209
01:18:07,229 --> 01:18:09,022
Perché? Sei colpevole?
per qualcosa?

1210
01:18:09,648 --> 01:18:11,441
No, sicuramente no.

1211
01:18:12,192 --> 01:18:13,777
Mi arrendo.

1212
01:18:16,071 --> 01:18:18,490
Preferisco di gran lunga questo
il tapis roulant.

1213
01:18:21,994 --> 01:18:26,123
Ho chiamato il tuo ufficio oggi ma hanno detto
eri fuori a pranzo con tua madre.

1214
01:18:26,206 --> 01:18:28,250
Sì, ma siamo finiti
in una discussione.

1215
01:18:28,917 --> 01:18:29,835
Veramente?

1216
01:18:30,419 --> 01:18:31,753
Per cosa?

1217
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Conosci mia madre.

1218
01:18:33,172 --> 01:18:37,926
È piena di fantasie che ottiene
dai libri e dalla televisione.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:40,429
Mi sbaglio o lo è stata?
un po' fuori controllo ultimamente?

1220
01:18:40,512 --> 01:18:42,264
Penso che forse quello che sei
capirlo è quello a volte

1221
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
dimentica le medicine.

1222
01:18:43,557 --> 01:18:46,894
Quando è fuori per un giorno, sembra
un po' paranoico, o molto.

1223
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
Sì, beh, deve proprio farlo
ricorda, è essenziale.

1224
01:18:50,439 --> 01:18:51,481
Di cosa è paranoica?

1225
01:18:51,565 --> 01:18:54,318
Te lo dico, anche lei legge
molti misteri di omicidio.

1226
01:19:05,120 --> 01:19:06,538
Stavo proprio per andare
fare una doccia.

1227
01:19:06,622 --> 01:19:07,748
Volevi qualcosa?

1228
01:19:07,831 --> 01:19:09,124
Non lo so.
Volevo solo essere sicuro

1229
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
hai superato la tua debolezza
preoccupazioni paranoiche.

1230
01:19:11,752 --> 01:19:14,588
Non sono paranoico.
Ti ha fatto seguire.

1231
01:19:14,671 --> 01:19:16,215
Sapeva che stavi avendo
una relazione.

1232
01:19:16,548 --> 01:19:18,300
Presumo che tu stia prendendo
il tuo farmaco.

1233
01:19:18,509 --> 01:19:20,219
Come un orologio.

1234
01:19:20,302 --> 01:19:23,388
Perché te ne sei dimenticato prima
e ti influenza.

1235
01:19:23,472 --> 01:19:26,099
Non è perché mi manca
un giorno ogni tanto

1236
01:19:26,183 --> 01:19:29,061
che tutte le mie fantasie
sono chimici, ne dubito.

1237
01:19:29,895 --> 01:19:30,771
Se non ti amassi,

1238
01:19:30,854 --> 01:19:34,066
Potrei facilmente essere offeso dal tuo
sinistra ossessione per Jean.

1239
01:19:34,149 --> 01:19:36,610
Ti prego di lasciar perdere.
- Sono costretto a lasciar perdere

1240
01:19:36,693 --> 01:19:40,781
perché non sono un professionista ma
Mi chiedo se ho spiegato tutto

1241
01:19:40,864 --> 01:19:43,575
ad un professionista,
cosa ne avrebbe fatto.

1242
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
Un professionista?
Tipo cosa?

1243
01:19:45,410 --> 01:19:46,537
Non lo so.

1244
01:19:47,746 --> 01:19:50,874
Penso ancora che avresti dovuto
avvisato la polizia.

1245
01:19:50,958 --> 01:19:51,959
Spero che tu stia scherzando
a riguardo.

1246
01:19:52,042 --> 01:19:55,128
Ho informato la polizia che avevo
una grande faccenda?

1247
01:19:55,587 --> 01:19:57,297
Devi solo prenderlo
una presa...

1248
01:19:57,798 --> 01:20:01,510
È tempo di cacciare, pescare, fare escursioni
e divertiti.

1249
01:20:02,678 --> 01:20:05,013
Questa volta non possiamo farcela
eventuali errori.

1250
01:20:06,098 --> 01:20:07,599
Deve assomigliare
un incidente.

1251
01:20:07,683 --> 01:20:10,435
- Che tipo di incidente?
- Deve essere pulito e infallibile.

1252
01:20:11,103 --> 01:20:13,146
Di chi stiamo parlando?
E che tipo di incidente?

1253
01:20:13,230 --> 01:20:14,481
Un incidente di caccia.

1254
01:20:15,065 --> 01:20:17,442
La condurrò in un posto
nella foresta

1255
01:20:17,526 --> 01:20:19,862
e tu sarai lì ad aspettare
fuori dalla vista.

1256
01:20:19,945 --> 01:20:22,739
Poi, quando sarà abbastanza vicina,
le spari

1257
01:20:22,823 --> 01:20:24,575
come un cacciatore che ha fatto
un terribile errore.

1258
01:20:24,658 --> 01:20:26,910
Come un cacciatore che pensa
ha visto un animale.

1259
01:20:26,994 --> 01:20:28,579
Esatto, un animale di grandi dimensioni.

1260
01:20:28,662 --> 01:20:30,289
C'è un cervo lassù
e cacciatori,

1261
01:20:30,372 --> 01:20:32,082
e di tanto in tanto
c'è un incidente.

1262
01:20:32,916 --> 01:20:35,419
La polizia farà domande, no?
Molte domande.

1263
01:20:35,502 --> 01:20:38,130
SÌ. Farò in modo che tu lo ottenga
una regolare licenza di cacciatore,

1264
01:20:38,213 --> 01:20:39,965
un fucile, e lo farò io
prenditi cura di tutto

1265
01:20:40,048 --> 01:20:43,802
Hai il diritto di cacciare ed è un
una terribile tragedia e sarai molto turbato.

1266
01:20:45,762 --> 01:20:48,849
Ma devi essere tu e
il tuo fucile, non il mio.

1267
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Capisci?

1268
01:20:51,393 --> 01:20:54,646
Ti scusi, tutti così dispiaciuti,
e la polizia non dirà nulla

1269
01:20:54,730 --> 01:20:57,441
perché è un incidente.

1270
01:20:57,941 --> 01:20:59,818
E ne sono completamente fuori
e ovviamente

1271
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
Mi prenderò molta cura
di te, come al solito.

1272
01:21:01,570 --> 01:21:03,071
Sicuro.
Ma c'è un problema.

1273
01:21:03,447 --> 01:21:05,741
Non ho mai sparato con un fucile.

1274
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
- Mai?
- No.

1275
01:21:09,203 --> 01:21:11,330
Ok, nessun problema.
Ti aiuterò.

1276
01:21:11,622 --> 01:21:13,248
In realtà ho un'idea migliore.

1277
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
Io sparo e poi ti do il fucile.
Questo ha più senso.

1278
01:21:17,211 --> 01:21:19,630
Ma devi resistere
finalmente il fucile.

1279
01:21:19,755 --> 01:21:21,215
- Hai capito?
- SÌ.

1280
01:21:21,590 --> 01:21:25,135
Comunque deve scomparire.

1281
01:21:25,219 --> 01:21:26,887
Lei è nociva, pericolosa.

1282
01:21:26,970 --> 01:21:29,431
È ficcanaso e non le importa
affari suoi.

1283
01:21:29,515 --> 01:21:30,349
Questo è tutto.

1284
01:21:30,432 --> 01:21:31,683
Quando accadrà?

1285
01:21:31,767 --> 01:21:35,229
Tu ed io andremo lassù
qualche giorno prima.

1286
01:21:35,312 --> 01:21:37,940
Lo attraverseremo e troveremo un posto.
Allora aspetterai.

1287
01:21:38,023 --> 01:21:39,691
Ma ti prenderai cura di lei.

1288
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
Sì, ma lo sarà
la tua responsabilità.

1289
01:21:44,029 --> 01:21:45,864
- Ricorda, è il tuo lavoro.
- SÌ.

1290
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
- Tutto chiaro?
- Sì, certo.

1291
01:21:47,658 --> 01:21:49,451
Bene. Tornerai indietro
da tuo fratello?

1292
01:21:49,535 --> 01:21:52,746
E' a Bucarest, avrei dovuto
per unirmi a lui questa settimana.

1293
01:21:52,996 --> 01:21:55,415
Ma l'hai chiamato così
Andrò la prossima settimana.

1294
01:21:55,499 --> 01:21:57,251
Digli che lo saluto.

1295
01:22:02,339 --> 01:22:03,882
Hai tutto?

1296
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
E che dire di Pietro?
e Delfina?

1297
01:22:06,218 --> 01:22:07,636
Ci stanno incontrando
lassù.

1298
01:22:28,991 --> 01:22:31,451
Non vedo davvero l'ora
domani a caccia,

1299
01:22:31,535 --> 01:22:34,538
e so che anche Camille lo fa.
- Stai di nuovo dando la caccia al cervo?

1300
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
SÌ. Spero che avremo più fortuna
dell'ultima volta.

1301
01:22:38,041 --> 01:22:40,210
Non vado a caccia ma mangio carne di cervo.

1302
01:22:40,294 --> 01:22:43,505
Anche noi andremo a caccia
ma per l'antiquariato.

1303
01:22:44,631 --> 01:22:45,883
Mangia...

1304
01:22:46,049 --> 01:22:49,011
- Buon appetito.
- Grazie, adoro l'aragosta.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:52,014
Stiamo andando in antiquariato,
vuoi unirti?

1306
01:22:52,097 --> 01:22:54,892
No grazie. vado a leggere,
ascoltare musica.

1307
01:22:54,975 --> 01:22:57,060
Voglio vedere se riusciamo a trovarlo
un buon tavolo in quercia.

1308
01:22:57,227 --> 01:22:59,229
Ci sono meravigliosi
negozi di antiquariato della zona.

1309
01:22:59,313 --> 01:23:03,901
- Spero che tu abbia fatto una buona caccia.
- Il divertimento sta nella caccia.

1310
01:23:03,984 --> 01:23:05,652
Questa donna te lo dirà.
- Ha ragione.

1311
01:23:05,736 --> 01:23:07,404
Entri in un tutto
mondo diverso.

1312
01:23:07,487 --> 01:23:10,782
Ti stai concentrando, inseguendo.
Lasci il mondo reale alle spalle.

1313
01:23:11,408 --> 01:23:13,285
Suo padre le ha dato un amore
dell'aria aperta.

1314
01:23:13,368 --> 01:23:14,828
Era un grande
pescatore.

1315
01:23:14,912 --> 01:23:17,414
Mi ha insegnato a lanciare il volo quando
Ero molto piccolo.

1316
01:23:17,497 --> 01:23:19,666
Questi geni non lo sono stati
mi ha trasmesso.

1317
01:23:19,750 --> 01:23:20,959
E' vero.

1318
01:23:21,043 --> 01:23:23,670
- Ci rivediamo a pranzo?
- Non ne sono sicuro.

1319
01:23:23,754 --> 01:23:25,923
Ma proveremo a riportarlo indietro
qualcosa per cena.

1320
01:23:26,381 --> 01:23:28,509
Non dimenticare di sputare
il pallettone.

1321
01:23:28,592 --> 01:23:30,719
Non si spara ai cervi
con pallettoni.

1322
01:23:31,678 --> 01:23:34,431
Aspetta... dovrei prendere la pillola.

1323
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Vedi, mi ricordo.

1324
01:23:37,351 --> 01:23:38,810
Hai visto le mie medicine?

1325
01:23:38,894 --> 01:23:40,312
Li avevi nella borsa?

1326
01:23:40,729 --> 01:23:43,357
Pensavo di averlo fatto.
Non dirmi che l'ho lasciato in città.

1327
01:23:43,440 --> 01:23:46,443
Ho lasciato le pillole nell'altra giacca.
- Mamma... è un fine settimana di 4 giorni.

1328
01:23:46,527 --> 01:23:50,155
vivrò.

1329
01:23:50,322 --> 01:23:51,865
dovrò guidare
ritorno a Parigi.

1330
01:23:51,949 --> 01:23:54,451
Posso superare il fine settimana
senza di loro.

1331
01:23:54,535 --> 01:23:58,497
- Certo, non sono essenziali.
- Sì.

1332
01:23:58,664 --> 01:24:00,958
Manderò l'autista a prenderli.
- Non li troverà mai.

1333
01:24:01,041 --> 01:24:02,793
io andrò. Dimmi dove sono.

1334
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
In una delle tasche della mia giacca.
Mi dispiace davvero.

1335
01:24:06,588 --> 01:24:09,049
Non è un grosso problema.
Mentre siete tutti fuori, vado a prenderli.

1336
01:24:09,132 --> 01:24:11,969
Volevi rilassarti e
ascoltare musica.

1337
01:24:12,052 --> 01:24:15,597
Edgar guida lentamente. So leggere e
Ascolterò in macchina.

1338
01:24:16,932 --> 01:24:17,975
Quale giacca?

1339
01:24:18,058 --> 01:24:21,520
Quello grigio, o forse
Li ho lasciati nella borsa.

1340
01:24:21,603 --> 01:24:23,814
- Li troverà.
- No, ne ho diversi.

1341
01:24:23,897 --> 01:24:26,275
- Va bene.
- Sembrano tutti uguali.

1342
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
Guarda attentamente.

1343
01:24:28,193 --> 01:24:29,611
Ciao tesoro.

1344
01:25:23,373 --> 01:25:25,000
Vieni da questa parte.

1345
01:25:39,765 --> 01:25:42,059
- Andiamo da questa parte, scusa.
- Va bene.

1346
01:25:55,405 --> 01:25:57,241
Camille, così è meglio.

1347
01:25:57,574 --> 01:25:59,826
Conosco questi boschi come il
dorso della mia mano.

1348
01:26:12,965 --> 01:26:15,717
Questi boschi sono come
scrisse il poeta.

1349
01:26:16,134 --> 01:26:20,514
È oscuro e profondo.
Tutto ciò che manca sono i cervi.

1350
01:26:20,597 --> 01:26:23,517
Non preoccuparti, sono sicuro che vedremo
presto qualche azione.

1351
01:26:24,768 --> 01:26:26,562
Ho vissuto in città
per troppo tempo.

1352
01:26:26,645 --> 01:26:30,649
È un miracolo che tu possa farlo
trova la tua strada. Mi perderei.

1353
01:27:01,471 --> 01:27:03,140
Ho una commissione da fare.
È più facile se cammino.

1354
01:27:03,223 --> 01:27:05,017
Ci vediamo qui
tra un'ora.

1355
01:28:09,706 --> 01:28:12,459
Sul serio, chi compra
queste cose?

1356
01:28:12,543 --> 01:28:15,128
Persone che amano lo sport
di caccia.

1357
01:28:15,712 --> 01:28:20,551
Immagino che tu stia decorando un lodge
o un club maschile.

1358
01:29:12,019 --> 01:29:14,771
Fanny? Ho molto povero
ricevimento qui.

1359
01:29:15,480 --> 01:29:17,399
Alain non è scappato.
Penso che tu abbia ragione.

1360
01:29:17,733 --> 01:29:19,234
Gli è successo qualcosa.

1361
01:29:19,610 --> 01:29:21,195
Qualcosa di orribile.

1362
01:29:21,737 --> 01:29:23,071
Come fai a sapere?

1363
01:29:23,447 --> 01:29:24,823
Sono nel suo appartamento.

1364
01:29:24,907 --> 01:29:28,619
Sono venuto a prendere le tue pillole e...
ho deciso di dare un'ultima occhiata in giro.

1365
01:29:28,702 --> 01:29:31,955
Mi hai riempito la testa
tali pensieri, ma avevi ragione.

1366
01:29:33,165 --> 01:29:37,586
Chiunque abbia ripulito la sua roba
non sapeva del suo romanzo

1367
01:29:37,669 --> 01:29:39,338
che ha nascosto alla vista.

1368
01:29:40,005 --> 01:29:42,257
Non è possibile che lo avrebbe fatto
lasciato senza prenderlo.

1369
01:29:43,884 --> 01:29:47,554
Era una copia unica e
era il sangue della sua vita.

1370
01:29:47,804 --> 01:29:50,182
Quello che mi stai dicendo
non è una sorpresa.

1371
01:29:50,974 --> 01:29:54,019
Ma sicuramente non pensi
Dietro c'era Jean.

1372
01:29:54,811 --> 01:29:58,524
Non posso ancora dimostrarlo.
Scommetto che la polizia potrebbe farlo.

1373
01:30:11,119 --> 01:30:12,538
Perdere la sigaretta.

1374
01:30:17,459 --> 01:30:18,627
Dammi il tuo fucile.

1375
01:30:24,758 --> 01:30:29,137
Conosco Jean e per tutto il suo
difetti e stranezze...

1376
01:30:30,430 --> 01:30:33,183
Guarda, sto tornando indietro.
Dobbiamo parlare.

1377
01:30:34,101 --> 01:30:37,187
Sì, ci vediamo più tardi.

1378
01:30:39,106 --> 01:30:40,274
Jean?

1379
01:30:42,818 --> 01:30:43,986
Jean?

1380
01:30:47,698 --> 01:30:48,574
Jean?

1381
01:30:52,786 --> 01:30:53,579
Jean no!

1382
01:31:08,468 --> 01:31:11,722
Sei sicuro che fosse un cervo?

1383
01:31:14,057 --> 01:31:17,060
Merda!

1384
01:31:25,402 --> 01:31:26,528
Prendi un dottore.

1385
01:31:27,571 --> 01:31:28,780
E' morto.

1386
01:31:29,656 --> 01:31:31,116
Oh Dio, non può essere.

1387
01:31:32,117 --> 01:31:33,160
È orribile.

1388
01:31:34,745 --> 01:31:37,831
Pensavo di aver visto qualcosa
muoversi tra gli alberi.

1389
01:31:40,042 --> 01:31:42,503
- E' stato un incidente.
- Solo un incidente.

1390
01:31:42,878 --> 01:31:46,590
No ma... Oh, è terribile.

1391
01:31:55,182 --> 01:31:59,394
<i>Era arrivata alla conclusione
che la vita era un evento casuale</i>

1392
01:31:59,478 --> 01:32:04,107
<i>e le probabilità che lei esistesse erano
uno su quattrocento quadrilioni.</i>

1393
01:32:05,150 --> 01:32:11,323
<i>Quindi la vita di tutti è stata un miracolo,
tutti quelli vivi avevano vinto il jackpot.</i>

1394
01:32:12,282 --> 01:32:15,077
<i>Non era importante
sprecare questo miracolo e</i>

1395
01:32:15,160 --> 01:32:18,789
<i>era pronta a prenderne il pieno
responsabilità delle sue scelte.</i>

1396
01:32:19,665 --> 01:32:24,962
<i>Tuttavia, era terrorizzata dalla grandezza della parte
il caso ha giocato in tutto questo</i>

1397
01:32:26,004 --> 01:32:28,799
<i>e quanto ha aiutato
essere fortunato.</i>

1398
01:32:30,050 --> 01:32:31,927
<i>Meglio non soffermarsi su questo.</i>